1
00:02:24,144 --> 00:02:26,556
Bangalore. 07h00.

2
00:02:26,613 --> 00:02:28,559
Bâtiment Rustomjee.
42ème étage.

3
00:02:29,282 --> 00:02:30,420
C'est un jour brumeux.

4
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
La cible
quelque part à proximité.

5
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Là.

6
00:02:36,356 --> 00:02:38,097
Beaucoup de plantes,
peut-être qu'il aime le jardinage.

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,193
C'est bien.

8
00:02:39,493 --> 00:02:42,372
Un,
deux, trois, quatre personnes.

9
00:02:43,130 --> 00:02:46,304
Un mannequin prend
l'autre mannequin quelque part.

10
00:02:46,400 --> 00:02:47,674
Un gars pervers.

11
00:02:48,101 --> 00:02:50,547
Et un idiot pétrit
pâte dans le hall.

12
00:02:52,339 --> 00:02:55,946
Il y a des gens qui piquent
leur nez dans les affaires des autres.

13
00:02:56,043 --> 00:02:59,217
Et nous remplissons nos
les affaires dans le nez des gens.

14
00:03:42,089 --> 00:03:44,160
Qui es-tu?
- Joe B. Carvalo.

15
00:03:44,257 --> 00:03:45,235
Nous n’avons besoin de rien.

16
00:03:45,325 --> 00:03:46,895
Détective Joe B. Carvalo.

17
00:03:47,094 --> 00:03:48,698
Depuis deux mois...

18
00:03:49,563 --> 00:03:52,476
...|ai été
en gardant un oeil sur toi.

19
00:03:52,833 --> 00:03:56,542
Enfin,
Je t'ai pris la main dans le sac.

20
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
Techniquement,
Le blanc est aussi une couleur.

21
00:04:01,541 --> 00:04:03,851
Alors... en flagrant délit.

22
00:04:38,512 --> 00:04:39,786
Pardonnez-nous !

23
00:04:40,046 --> 00:04:41,582
Effacez d’abord les factures.

24
00:04:44,317 --> 00:04:48,857
Vous regardez deux télévisions
sur une seule connexion.

25
00:04:50,791 --> 00:04:52,771
Donc la police ne vous a pas envoyé ?

26
00:04:53,693 --> 00:04:54,967
Pourquoi la police m'enverrait-elle ?

27
00:04:55,028 --> 00:04:56,473
C'est ton câblodistributeur qui m'a envoyé.

28
00:04:56,530 --> 00:05:00,000
Et... payer la facture
d'ici demain, tu comprends ?

29
00:05:03,670 --> 00:05:04,910
Ce n’est pas ainsi qu’il faut vivre.

30
00:05:05,839 --> 00:05:07,147
Qui pétrit la pâte dans la salle ?

31
00:05:08,441 --> 00:05:09,977
Et plante ton
arbres dans le jardin.

32
00:05:10,177 --> 00:05:11,212
Des idiots.

33
00:05:26,126 --> 00:05:27,628
"Peuples du monde..."

34
00:05:27,894 --> 00:05:29,373
"Regarde-moi."

35
00:05:29,596 --> 00:05:33,043
"| je suis une chose impressionnante, par Dieu."

36
00:05:33,333 --> 00:05:36,644
"| je suis unique."

37
00:05:36,937 --> 00:05:40,214
"Un sur un million, par Dieu."

38
00:05:40,607 --> 00:05:42,348
"Peuples du monde..."

39
00:05:42,409 --> 00:05:43,945
"Regarde-moi."

40
00:05:44,177 --> 00:05:47,488
"| je suis une chose impressionnante, par Dieu."

41
00:05:47,914 --> 00:05:51,384
"| je suis unique."

42
00:05:51,484 --> 00:05:54,727
"Un sur un million, par Dieu."

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,762
"Avec une tête aux multiples facettes."

44
00:05:56,990 --> 00:05:58,663
"C'est mortel."

45
00:05:58,725 --> 00:06:03,196
"Avec mon attitude,
Je peux avoir l'étoile."

46
00:06:03,296 --> 00:06:05,776
"| je suis hallucinant."

47
00:06:06,132 --> 00:06:07,509
"Din-chastique."

48
00:06:07,968 --> 00:06:09,413
" Cool-Iastique. "

49
00:06:09,636 --> 00:06:11,047
"Tellement fantastique."

50
00:06:11,371 --> 00:06:12,850
"| je suis hallucinant."

51
00:06:13,406 --> 00:06:14,749
"Din-chastique."

52
00:06:15,242 --> 00:06:16,744
" Cool-Iastique. "

53
00:06:16,943 --> 00:06:18,513
"Tellement fantastique."

54
00:06:33,159 --> 00:06:35,105
"| suis la réponse
à toutes les questions."

55
00:06:35,195 --> 00:06:37,004
"| je suis merveilleux."

56
00:06:40,367 --> 00:06:44,543
"| je suis si bon que
Je suis fabuleux."

57
00:06:47,774 --> 00:06:51,483
"Les filles sont folles de moi."

58
00:06:51,578 --> 00:06:55,082
"Même le destin était
bouleversé par moi.

59
00:06:55,148 --> 00:06:58,994
"| je me demande pourquoi le
le monde est jaloux de moi."

60
00:07:05,959 --> 00:07:09,304
"Tournez vos yeux vers moi."

61
00:07:09,563 --> 00:07:12,942
"Un sur un million, par Dieu."

62
00:07:13,099 --> 00:07:14,874
"Avec une tête aux multiples facettes."

63
00:07:15,035 --> 00:07:16,537
"C'est mortel."

64
00:07:16,937 --> 00:07:21,443
"Avec mon attitude,
Je peux avoir l'étoile."

65
00:07:21,541 --> 00:07:23,919
"| je suis hallucinant."

66
00:07:24,311 --> 00:07:25,756
"Din-chastique."

67
00:07:26,179 --> 00:07:27,453
" Cool-Iastique. "

68
00:07:27,881 --> 00:07:29,360
"Tellement fantastique."

69
00:07:29,649 --> 00:07:31,151
"| je suis hallucinant."

70
00:07:31,651 --> 00:07:33,062
"Din-chastique."

71
00:07:33,486 --> 00:07:34,965
" Cool-Iastique. "

72
00:07:35,188 --> 00:07:36,633
"Tellement fantastique."

73
00:07:56,276 --> 00:07:58,449
Coquin, dansant partout
en robe commando.

74
00:07:58,645 --> 00:07:59,680
Faites d’abord un gros travail.

75
00:07:59,879 --> 00:08:01,187
Ensuite tu peux
danse autant que tu veux.

76
00:08:31,378 --> 00:08:35,019
Moi, moi et moi|f...Genera|
Copa Bhalerao Cabane.

77
00:08:35,949 --> 00:08:39,624
je salue
tout le monde à Bradoomba.

78
00:08:40,153 --> 00:08:42,463
Bienvenue... Salutations, amis !

79
00:08:45,558 --> 00:08:47,697
Jusqu'à présent, deux plus grandes guerres...

80
00:08:48,294 --> 00:08:49,932
...ont été combattus
au nom de l'amour.

81
00:08:51,064 --> 00:08:52,805
En l'an 1300, dans le Sind.

82
00:08:53,433 --> 00:08:55,936
Et entre l'empereur Akbar...

83
00:08:56,236 --> 00:09:00,946
...et son fils Dilip Kumar,
en 1960. - Oui.

84
00:09:01,174 --> 00:09:06,749
Mais maintenant... le troisième plus grand
la guerre sera à mon honneur.

85
00:09:06,946 --> 00:09:08,983
Copa Bhalerao Cabane.

86
00:09:09,082 --> 00:09:10,823
Et il y a une raison à cela.

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,121
Amour.

88
00:09:12,786 --> 00:09:13,958
Mon amour. - Troubles mentaux.

89
00:09:14,020 --> 00:09:15,363
Mon amour, Géhna !

90
00:09:16,022 --> 00:09:17,296
Gehna Naidu.

91
00:09:17,590 --> 00:09:18,864
La fille unique...

92
00:09:18,958 --> 00:09:21,336
...de Banga|ore
baron des alcools, Naidu.

93
00:09:22,028 --> 00:09:24,668
Je l'ai rencontrée le
La plage de Bogmalu à Goa.

94
00:09:25,331 --> 00:09:28,505
Et... c'était
le coup de foudre.

95
00:09:28,935 --> 00:09:30,107
Premier amour.

96
00:09:34,240 --> 00:09:37,016
Et puis... la première lettre d'amour.
- Pour moi?

97
00:09:37,277 --> 00:09:39,086
D'un admirateur secret...

98
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
... qui était en fait moi.

99
00:09:45,919 --> 00:09:48,991
Elle a rendu la pareille à mes mouvements.

100
00:09:49,355 --> 00:09:52,529
Et elle a ajouté sa ligne privée.

101
00:10:08,541 --> 00:10:11,988
Suivi de beaucoup
de belles conversations.

102
00:10:12,078 --> 00:10:13,785
Jours et nuits.

103
00:10:13,880 --> 00:10:16,292
Parfois au téléphone,
ou parfois sur Facebook.

104
00:10:18,952 --> 00:10:20,932
Après le numéro de téléphone. échange....

105
00:10:21,154 --> 00:10:22,360
... est venu l'échange de cadeaux.

106
00:10:27,026 --> 00:10:30,439
Quand la fille sourit... ça veut dire
elle est impressionnée.

107
00:10:37,170 --> 00:10:39,912
Je pensais qu'est-ce que c'était,
proposons simplement.

108
00:10:40,240 --> 00:10:42,186
Et nous nous sommes rencontrés... lors d'un rendez-vous à l'aveugle.

109
00:10:42,275 --> 00:10:44,983
Je suis Copa Bhalerao
Cabane de Bradoomba.

110
00:10:46,613 --> 00:10:47,683
Je l'ai rencontrée.

111
00:10:48,014 --> 00:10:50,221
Mais,
après cela, elle ne m'a plus jamais rencontré.

112
00:10:51,050 --> 00:10:53,997
Elle a rejeté mon amour,
et s'en alla.

113
00:10:54,254 --> 00:10:56,200
J'ai commencé à boire.

114
00:10:56,389 --> 00:10:57,561
Un verre après l'autre.

115
00:10:58,591 --> 00:11:01,470
Et puis, j'ai vu à la télévision...

116
00:11:01,528 --> 00:11:02,836
ça,
elle va se marier avec...

117
00:11:02,896 --> 00:11:05,240
...le plus grand de Mumbai
Explorateur de diamants...

118
00:11:05,331 --> 00:11:06,901
...Le fils de Garodia, Lohesh.

119
00:11:07,901 --> 00:11:09,244
Tricher. Misérable.

120
00:11:14,774 --> 00:11:15,775
J'en viens au point.

121
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
J'en ai choisi un parmi vous...

122
00:11:20,146 --> 00:11:22,183
...pour réaliser une
frappé sur ce mariage.

123
00:11:22,282 --> 00:11:23,454
Félicitations,
beau-frère.

124
00:11:24,817 --> 00:11:28,162
Et cette personne chanceuse est...
- Merveilleux.

125
00:11:28,221 --> 00:11:30,895
Et cette personne chanceuse est...

126
00:11:31,391 --> 00:11:32,495
Bansi.

127
00:11:32,559 --> 00:11:33,503
Bansi? - Bansi ?

128
00:11:33,560 --> 00:11:34,334
Bansi?

129
00:11:34,394 --> 00:11:39,036
Bansi. Combien de fois
est-ce que je vous l'ai dit...

130
00:11:39,232 --> 00:11:43,442
... n'entrez pas dans le
image au mauvais signal.

131
00:11:43,503 --> 00:11:48,316
Monsieur... Madame. Bagchi de
402 a envoyé du porridge sucré.

132
00:11:48,975 --> 00:11:52,115
Bouillie sucrée. - Et quelqu'un
a donné ce CD au gardien...

133
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
...et a dit "Joue-le maintenant".

134
00:11:53,479 --> 00:11:55,652
Gardez l'assiette sur la table.

135
00:11:55,949 --> 00:11:58,293
Remettez le CD au
salle de projection. - Oui.

136
00:11:58,351 --> 00:12:00,695
Et dites "Joue-le maintenant".

137
00:12:02,455 --> 00:12:04,992
"Les gens, essayez de me reconnaître."

138
00:12:05,124 --> 00:12:07,468
"D'où est-ce que je viens?"

139
00:12:07,660 --> 00:12:08,661
"Qui suis |?"

140
00:12:09,128 --> 00:12:10,038
"Qui suis |?"

141
00:12:10,463 --> 00:12:11,874
"Qui suis |?"

142
00:12:11,965 --> 00:12:12,966
"Qui suis |?"

143
00:12:13,032 --> 00:12:14,340
Fluck le sait.

144
00:12:14,567 --> 00:12:17,013
"Carlos ceci, Carlos cela."

145
00:12:17,670 --> 00:12:19,741
"Boum-boum,
bang-bang, prêts, partez. »

146
00:12:19,973 --> 00:12:22,317
"Des milliers de visages."

147
00:12:22,842 --> 00:12:24,981
"Le tueur numéro 1, tu sais."

148
00:12:25,178 --> 00:12:27,556
"Comment je viens. Comment je vais?"

149
00:12:27,647 --> 00:12:30,184
"Qui suis-je, même moi, je ne le sais pas."

150
00:12:30,383 --> 00:12:32,795
"Carlos ceci, Carlos cela."

151
00:12:32,986 --> 00:12:35,728
"Boum-boum,
bang-bang, prêts, partez. »

152
00:12:35,888 --> 00:12:41,839
La mort...s""t et Carlos
peut venir à tout moment.

153
00:12:43,496 --> 00:12:44,941
Ouah! Ouah!

154
00:12:45,031 --> 00:12:47,739
Quel style.

155
00:12:47,900 --> 00:12:49,470
Quel talent.

156
00:12:49,903 --> 00:12:53,942
je pense que je vais donner
le contrat pour lui

157
00:12:54,207 --> 00:12:55,311
Tenez.

158
00:12:55,408 --> 00:12:56,853
C'est de la triche.

159
00:12:57,744 --> 00:12:59,280
Oui...

160
00:12:59,479 --> 00:13:02,790
Je t'ai donné 30 écrans LCD gratuits
Des téléviseurs pour votre somptueuse maison.

161
00:13:02,882 --> 00:13:04,486
Et le projecteur
que tu utilises...

162
00:13:04,584 --> 00:13:05,961
...et nous montre
cette publicité.

163
00:13:06,152 --> 00:13:08,359
Cela venait de moi aussi. - Bonjour...

164
00:13:08,554 --> 00:13:10,295
Et maintenant, quand c'est
il est temps de donner un contrat...

165
00:13:10,356 --> 00:13:12,358
... tu le lui donnes.

166
00:13:12,458 --> 00:13:14,768
Détendez-vous MK, détendez-vous.
- Beau-frère.

167
00:13:14,927 --> 00:13:16,873
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que...

168
00:13:17,030 --> 00:13:19,306
... tu m'aideras
cet homme en Inde.

169
00:13:19,399 --> 00:13:21,436
Prise en charge de la sauvegarde - je vois.

170
00:13:21,634 --> 00:13:23,978
Alors, mon visage
ça ressemble à un générateur...

171
00:13:24,070 --> 00:13:26,778
baguette, tu utiliseras
nous pour une assistance de sauvegarde

172
00:13:27,006 --> 00:13:29,577
Non, non, non... - Tu entends ça ?

173
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
Des trucs gratuits de notre part.

174
00:13:32,011 --> 00:13:33,649
Et quand il était temps
donner un contrat...

175
00:13:33,713 --> 00:13:37,661
...sur cette base
annonce stupide, il le donne à...

176
00:13:37,784 --> 00:13:39,491
Quel est son nom ? -Carlos !

177
00:13:43,756 --> 00:13:45,429
Sortons d'ici. - Courir.

178
00:13:51,931 --> 00:13:56,107
Celui qui prend
mon nom... doit mourir.

179
00:13:56,202 --> 00:13:57,180
Ah...

180
00:13:58,971 --> 00:14:00,245
D'où viens-tu ?

181
00:14:00,306 --> 00:14:05,756
La mort...s""t et Carlos
peut venir à tout moment.

182
00:14:06,879 --> 00:14:09,621
J'ai le droit de le garder ici !

183
00:14:44,650 --> 00:14:45,993
Oui. - Ouais, c'est moi.

184
00:14:46,052 --> 00:14:48,225
Je suis de retour. - Grosse affaire.

185
00:14:48,321 --> 00:14:49,561
Qu'est-ce qui t'occupe autant...

186
00:14:49,655 --> 00:14:51,066
que tu ne rentres pas à la maison ?

187
00:14:51,190 --> 00:14:52,225
Entrez.

188
00:14:53,259 --> 00:14:55,034
Matin.
- Oui. - La maison est de ce côté.

189
00:14:58,598 --> 00:14:59,576
Ouais, je suis là.

190
00:14:59,632 --> 00:15:00,906
Ces jours-ci, je n'arrive pas à comprendre...

191
00:15:00,967 --> 00:15:02,344
... que je sois à l'intérieur
ou dehors, Joe. - Ouais.

192
00:15:04,036 --> 00:15:05,743
Viens, ma chérie.

193
00:15:07,340 --> 00:15:10,514
Comment s'est passée ta journée, mon fils ? - Bon.

194
00:15:10,576 --> 00:15:12,146
Fatiguant mais sympa.

195
00:15:12,245 --> 00:15:16,159
Ah, Joe. Réparez la télévision.

196
00:15:16,249 --> 00:15:19,389
La qualité de l'image est
ça va mal depuis le matin.

197
00:15:19,685 --> 00:15:20,755
Viens.

198
00:15:22,922 --> 00:15:24,026
Bien?

199
00:15:24,357 --> 00:15:26,564
Oh, merci. Parfait.

200
00:15:26,859 --> 00:15:27,735
Ouais!

201
00:15:28,594 --> 00:15:31,939
Mais Joe. Quand sont
tu vas changer de télé ?

202
00:15:32,031 --> 00:15:34,033
Donne-moi une télé 3D. - Je...

203
00:15:34,100 --> 00:15:37,047
Nous ne ferons jamais face
encore un problème de qualité.

204
00:15:37,103 --> 00:15:40,676
Bonjour, qui a donné ces 500 roupies ?
- Tante François.

205
00:15:40,940 --> 00:15:45,047
Elle a dit... depuis
tu as attrapé son laitier...

206
00:15:45,144 --> 00:15:47,351
maltraiter son lait,
la qualité du lait...

207
00:15:47,480 --> 00:15:51,690
...a changé pour
toute la société !

208
00:15:52,518 --> 00:15:54,998
Je suis un bon détective.
- Le meilleur.

209
00:15:55,054 --> 00:15:56,829
Fils, rafraîchis-toi.

210
00:15:56,989 --> 00:15:59,401
Je vais te chercher du thé. D'accord. - Oui.

211
00:15:59,826 --> 00:16:01,464
Désolé. - Désolé-

212
00:16:01,527 --> 00:16:03,063
Qui a déplacé le canapé ?

213
00:16:03,162 --> 00:16:05,802
Je me demande qui continue à faire ça.
- Je sais.

214
00:16:06,165 --> 00:16:07,508
Le canapé n'est pas à sa place.

215
00:16:10,069 --> 00:16:11,241
Oh, mon Dieu.

216
00:16:19,512 --> 00:16:21,150
Prudent.

217
00:16:23,182 --> 00:16:24,388
Oups. Joe.

218
00:16:24,483 --> 00:16:25,723
Votre thé. - J'ai compris. J'ai compris.

219
00:16:25,818 --> 00:16:27,889
J'ai compris. J'ai compris.

220
00:16:31,858 --> 00:16:33,064
Juste...

221
00:16:34,193 --> 00:16:37,140
La chaise bouge
par lui-même. - Oui.

222
00:16:37,230 --> 00:16:38,766
Merci pour le thé, maman.

223
00:16:40,900 --> 00:16:42,106
Ouais!

224
00:16:44,604 --> 00:16:45,776
Joe.

225
00:16:47,039 --> 00:16:50,179
Combien de temps faudra-t-il
Je te fais du thé ?

226
00:16:51,577 --> 00:16:54,456
Et si je
je te trouve une fille sympa.

227
00:16:56,682 --> 00:17:00,152
Bonjour, la fille que tu as vue
la dernière fois, c'était un garçon.

228
00:17:01,787 --> 00:17:04,165
Bonjour,
le mariage n'est pas dans mon destin.

229
00:17:04,323 --> 00:17:06,303
Tu sais ce qui m'est arrivé.

230
00:17:07,426 --> 00:17:10,236
Oublie le passé, Joe.

231
00:17:11,397 --> 00:17:12,501
Vous...

232
00:17:12,565 --> 00:17:16,342
Dis-moi de quel genre
d'une fille tu veux.

233
00:17:16,402 --> 00:17:18,279
Quel type ? Dites-moi.

234
00:17:18,738 --> 00:17:21,412
Maintenant que vous demandez.

235
00:17:22,975 --> 00:17:23,976
Tu sais...

236
00:17:25,945 --> 00:17:29,051
Les gens devraient être
siffler quand elle entre.

237
00:17:38,524 --> 00:17:39,832
Hé magnifique !

238
00:17:39,892 --> 00:17:44,272
Elle marche avec fierté.

239
00:17:50,570 --> 00:17:53,346
Et tout le monde est impatient
pour lui tenir la main.

240
00:18:01,147 --> 00:18:04,651
Maman, tout le monde tombe
plat à sa vue.

241
00:18:14,160 --> 00:18:16,970
Vous savez... de haut en bas...

242
00:18:17,163 --> 00:18:19,575
...une personnalité intrépide.

243
00:18:29,909 --> 00:18:30,944
Oui!

244
00:18:35,114 --> 00:18:39,119
Tu veux que je le fasse
parler à Salman Khan ?

245
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
Je me demande comment il va faire du thé.

246
00:18:43,422 --> 00:18:45,095
Matin.

247
00:18:45,858 --> 00:18:48,600
Bonjour, je ne suis pas ce genre de personne.
- Comment vais-je avoir quelqu'un comme lui ?

248
00:18:48,694 --> 00:18:51,766
Je vais devenir aveugle à sa recherche.

249
00:19:03,075 --> 00:19:04,713
Mettez les bouteilles d'alcool
dans la salle des preuves...

250
00:19:04,777 --> 00:19:06,222
...et les coupables en détention.
- Oui, madame.

251
00:19:06,445 --> 00:19:07,981
Madame est vraiment stricte.

252
00:19:10,683 --> 00:19:11,718
Madame.

253
00:19:13,352 --> 00:19:15,798
Faites d’abord bouillir les pommes de terre.

254
00:19:15,888 --> 00:19:17,128
Puis épluchez les pommes de terre...
- Papa.

255
00:19:17,223 --> 00:19:20,227
Combien de jours vais-je
tu dois venir à ton bureau ?

256
00:19:20,293 --> 00:19:22,466
Tant que ta mère...

257
00:19:22,528 --> 00:19:24,132
"ne revient pas
de la foire Kumbh.

258
00:19:24,196 --> 00:19:27,700
Écrire, faire bouillir 2 kg
de pommes de terre... - Monsieur !

259
00:19:28,267 --> 00:19:29,177
Vous avez appelé.

260
00:19:29,268 --> 00:19:31,509
Bonne question, mais mauvaise nouvelle.

261
00:19:31,737 --> 00:19:33,808
Mme Shantipriya Phadnis.

262
00:19:33,973 --> 00:19:35,145
Veuillez vous asseoir.

263
00:19:37,910 --> 00:19:40,288
Notre informateur, Chaman Chikna...

264
00:19:40,546 --> 00:19:44,221
...que j'avais envoyé au général
Copa Bhalerao Cabands...

265
00:19:44,283 --> 00:19:47,287
...réunion secrète,
a été tué.

266
00:19:47,753 --> 00:19:50,324
Vraiment ?
- Avec une serpillère.

267
00:19:51,424 --> 00:19:52,300
Oui.

268
00:19:52,391 --> 00:19:53,301
Regarder.

269
00:19:53,726 --> 00:19:59,267
Ils prévoient de ruiner Gehna
et le mariage de Lohesh le 18.

270
00:19:59,665 --> 00:20:00,666
Regarder.

271
00:20:01,600 --> 00:20:04,877
Le message Chaman Chikna
nous a envoyé avant de mourir.

272
00:20:06,706 --> 00:20:09,050
Un terroriste international
arrive à Bangalore...

273
00:20:09,275 --> 00:20:10,913
...pour arrêter le
Mariage Naidu-Garodia.

274
00:20:11,377 --> 00:20:13,755
Et récupérer Gehna pour la Copa.

275
00:20:14,213 --> 00:20:15,783
Le nom du terroriste est...

276
00:20:21,454 --> 00:20:22,330
Oh mon Dieu !

277
00:20:22,688 --> 00:20:23,530
C'est lui.

278
00:20:23,856 --> 00:20:25,426
Le seul et l'unique...

279
00:20:27,526 --> 00:20:28,732
Ne prenez pas son nom.

280
00:20:29,261 --> 00:20:31,673
Celui qui prend son
le nom... doit mourir.

281
00:20:31,864 --> 00:20:32,934
Asseyez-vous.

282
00:20:36,602 --> 00:20:39,446
Maquillage des 100 diables...

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
Grand c.

284
00:20:44,810 --> 00:20:47,950
Chaman n'a tapé que son nom.

285
00:20:49,515 --> 00:20:50,755
Pauvre homme.

286
00:20:52,518 --> 00:20:53,496
Pauvre gars-

287
00:20:54,153 --> 00:20:57,293
Big C a un multiple
trouble de la personnalité.

288
00:20:57,823 --> 00:21:00,064
Il continue de parler à Lolly-Pop.

289
00:21:00,960 --> 00:21:02,667
Lolly veut dire sa mère.

290
00:21:03,362 --> 00:21:05,842
Et Pop, peut-être son père.

291
00:21:07,166 --> 00:21:08,110
C'est vrai, monsieur.

292
00:21:08,334 --> 00:21:12,373
Mais comment...wi|| on arrête Big C.

293
00:21:12,538 --> 00:21:13,414
Bonne question.

294
00:21:14,640 --> 00:21:18,110
La nouvelle est que le plus grand
revendeur de produits électroniques de contrebande...

295
00:21:18,177 --> 00:21:21,181
... sperme Don,
MK qui est Monti Carla...

296
00:21:22,181 --> 00:21:24,923
...est à Bangalore,
pour aider Big C.

297
00:21:24,984 --> 00:21:27,726
J'ai donc demandé à mon
l'informateur Kishore Khadki...

298
00:21:27,820 --> 00:21:30,323
...pour garder un oeil
sur les activités de MK.

299
00:21:31,157 --> 00:21:33,535
Pour que nous puissions
attraper Big C. - Oui.

300
00:21:34,660 --> 00:21:36,105
Grâce à une caméra cachée.

301
00:21:36,629 --> 00:21:38,666
Mieux vaut faire vérifier vos opinions.

302
00:21:38,731 --> 00:21:40,608
Vos connexions sont en désordre.

303
00:21:40,733 --> 00:21:42,508
Où est-ce que tu
obtenir ces gens ?

304
00:21:43,402 --> 00:21:46,975
Je le jure, si je savais que tu le ferais
je les amènerai avec moi...

305
00:21:47,073 --> 00:21:49,553
...| j'aurais
j'ai fui mon mariage.

306
00:21:50,643 --> 00:21:51,917
Oubliez-les.

307
00:21:51,977 --> 00:21:54,253
Où emmènes-tu
moi pour mon anniversaire ?

308
00:21:54,313 --> 00:21:55,758
N'importe où vous dites.

309
00:21:56,115 --> 00:21:58,652
Zuri cinq étoiles, il y a un
merveilleuse auberge à côté.

310
00:21:58,751 --> 00:22:01,322
Nous y dînerons.

311
00:22:02,788 --> 00:22:05,735
Voyez-vous une prise ici ?
- Non, monsieur.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,963
C'est exactement
ce que je vérifie.

313
00:22:07,226 --> 00:22:08,705
D'accord, monsieur.
Désolé. - Va vérifier la chambre.

314
00:22:09,528 --> 00:22:10,836
Vous voyez, je... - Beau-frère.

315
00:22:10,930 --> 00:22:12,000
Ma|ik est là.

316
00:22:12,097 --> 00:22:13,633
Très bien, envoyez-le.

317
00:22:14,066 --> 00:22:14,976
Et vous sortez tous les deux.

318
00:22:15,267 --> 00:22:16,541
D'accord. - Oui.

319
00:22:17,269 --> 00:22:18,475
Sundari, s'il te plaît...

320
00:22:22,808 --> 00:22:24,116
Entrez, Malik.

321
00:22:27,613 --> 00:22:28,648
S'asseoir.

322
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Soyez à l'aise. - Oui, monsieur.

323
00:22:34,220 --> 00:22:35,198
Quel est le travail ?

324
00:22:37,156 --> 00:22:38,134
Rana.

325
00:22:43,028 --> 00:22:44,336
Regardez-le bien.

326
00:22:45,731 --> 00:22:47,733
Vous devez le tuer.

327
00:22:49,568 --> 00:22:50,569
Une femme de chambre ?

328
00:22:51,103 --> 00:22:53,777
Femme de ménage pour toi... mais pour moi.

329
00:22:56,775 --> 00:22:58,914
Elle sera
pris en charge, mais...

330
00:22:59,278 --> 00:23:00,313
Quel est son nom ?

331
00:23:01,480 --> 00:23:06,088
Ne prenez pas son nom. Jamais.

332
00:23:07,086 --> 00:23:08,292
Oh, du rouge à lèvres.

333
00:23:08,621 --> 00:23:10,897
Fraise. - Bonjour. Matin. Matin.

334
00:23:10,956 --> 00:23:14,768
Avec un rouge à lèvres,
c'est aussi une puce électronique.

335
00:23:14,827 --> 00:23:16,135
Vraiment? - Voir.

336
00:23:18,063 --> 00:23:19,872
C'est mon gadget de détective.

337
00:23:19,932 --> 00:23:23,004
Si je mets ça dans ton sac,
puis via Bluetooth...

338
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
...| je peux entendre ton
conversation sur mon portable.

339
00:23:25,137 --> 00:23:26,810
Waouh !
- Je peux tout entendre.

340
00:23:26,906 --> 00:23:29,079
Incroyable, n'est-ce pas. - Incroyable.

341
00:23:29,942 --> 00:23:32,183
j'ai ça
nouveau talkie-walkie...

342
00:23:32,278 --> 00:23:33,780
... et je veux essayer ça.

343
00:23:34,146 --> 00:23:35,420
Laisse ça.

344
00:23:35,481 --> 00:23:37,358
Prends ça. Ouais.

345
00:23:37,516 --> 00:23:38,654
Oui. - Et je prends ça.

346
00:23:38,751 --> 00:23:39,354
D'accord. - D'accord-

347
00:23:39,451 --> 00:23:42,057
Allez dans la dernière pièce,
le plus éloigné. - D'accord.

348
00:23:42,154 --> 00:23:43,792
Et nous allons le vérifier.

349
00:23:43,956 --> 00:23:45,731
Ce n'est pas vrai...

350
00:23:46,292 --> 00:23:47,566
Attention au montant du lit.

351
00:23:48,327 --> 00:23:50,000
D'accord? - Joe.

352
00:23:51,030 --> 00:23:52,168
Faites attention au montant du lit.

353
00:23:52,731 --> 00:23:53,869
Arrête ça, Joe.

354
00:23:53,933 --> 00:23:54,843
C'est ma maison.

355
00:23:54,900 --> 00:23:56,538
Ne donne pas
mes directions. - Bien.

356
00:23:56,969 --> 00:23:58,243
Ah non...

357
00:24:03,309 --> 00:24:04,549
Je vais bien.

358
00:24:04,643 --> 00:24:06,782
Plus loin ?
- Oui. Plus loin. Plus loin.

359
00:24:06,879 --> 00:24:08,916
Qui a mis les marches ici ?

360
00:24:11,350 --> 00:24:13,728
Plus loin ? - Plus loin. Oui.

361
00:24:13,786 --> 00:24:15,823
Plus loin ? - Plus loin, maman.

362
00:24:15,921 --> 00:24:17,059
Combien plus loin ?

363
00:24:17,790 --> 00:24:19,292
Alpha appelle maman,
peux-tu m'entendre ?

364
00:24:19,692 --> 00:24:23,367
C'est idiot, mon garçon.
Tu t'appelles Joe, pas Alpha...

365
00:24:27,166 --> 00:24:28,076
Oui.

366
00:24:28,167 --> 00:24:29,441
M. Joe B. Carvalo ?

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,440
Je veux vous donner un cas.

368
00:24:31,870 --> 00:24:33,076
Venez me rencontrer.

369
00:24:33,872 --> 00:24:36,079
Mon adresse est... Khurana Farms.

370
00:24:37,476 --> 00:24:38,614
7ème voie.

371
00:24:39,945 --> 00:24:41,583
Vice-roi Hills.

372
00:24:59,164 --> 00:25:00,199
Oh non.

373
00:25:04,837 --> 00:25:06,339
Il a acheté son permis.

374
00:25:09,875 --> 00:25:12,788
506...507...508...509...

375
00:25:13,245 --> 00:25:14,349
Il doit y en avoir environ 1000.

376
00:25:16,248 --> 00:25:17,386
Bonjour.

377
00:25:18,117 --> 00:25:20,654
Bonjour. - Bonjour.

378
00:25:21,053 --> 00:25:22,157
Bonjour.

379
00:25:22,721 --> 00:25:26,066
Me voici. - Oh. Désolé.

380
00:25:26,992 --> 00:25:29,598
Joe B. Carvalo.
- Merci. Pas aujourd'hui.

381
00:25:31,463 --> 00:25:32,601
Aimeriez-vous
boire quelque chose ?

382
00:25:33,032 --> 00:25:35,012
Quelque chose? Qu'est ce que c'est?

383
00:25:35,067 --> 00:25:37,946
Je veux dire le thé,
café, boisson fraîche... - Thé.

384
00:25:38,037 --> 00:25:39,914
Le thé, c'est bien.
- Prends deux tasses de thé.

385
00:25:42,741 --> 00:25:45,620
J'ai un cas pour toi.
- Mallette ?

386
00:25:45,678 --> 00:25:48,784
Non, l'affaire n'est pas brève.
- Je vois.

387
00:25:49,915 --> 00:25:51,360
C'est une grosse affaire. - Oui.

388
00:25:53,652 --> 00:25:57,691
Il y a environ une semaine,
nous regardions « Cheeni Kum ».

389
00:25:57,790 --> 00:25:58,825
Joli film.

390
00:25:59,024 --> 00:26:00,002
En famille.

391
00:26:00,059 --> 00:26:01,436
Et les domestiques.

392
00:26:02,628 --> 00:26:03,504
Et...

393
00:26:04,463 --> 00:26:08,434
Le lendemain,
ma jeune fille Nina...

394
00:26:10,035 --> 00:26:13,380
...et mon cuisinier Ramlal...

395
00:26:15,341 --> 00:26:16,911
...et mon cuisinier Ramlal...

396
00:26:18,811 --> 00:26:19,812
Ils se sont enfuis ? - Oui.

397
00:26:20,579 --> 00:26:21,649
Elle s'est enfuie avec un cuisinier ?

398
00:26:22,047 --> 00:26:23,856
Pourquoi ne l'as-tu pas suivie ?

399
00:26:24,783 --> 00:26:26,421
Mes genoux me font mal.

400
00:26:27,486 --> 00:26:29,022
Je ne peux pas courir.

401
00:26:29,388 --> 00:26:30,696
Désolé. - Gardez-le là.

402
00:26:36,161 --> 00:26:37,196
Qui est-il ?

403
00:26:37,729 --> 00:26:40,437
C'est Shyamalal.
Il s'occupe de moi. - Je vois.

404
00:26:40,833 --> 00:26:42,005
Ma fille...

405
00:26:43,569 --> 00:26:46,209
Trouvez ma fille.
- Oui bien sûr.

406
00:26:46,638 --> 00:26:48,811
Je suis complètement brisé sans elle.

407
00:26:48,907 --> 00:26:50,409
Non... tu...

408
00:26:50,642 --> 00:26:52,644
As-tu une photo d'elle ?

409
00:26:52,745 --> 00:26:53,849
C'est sur le mur.

410
00:26:54,313 --> 00:26:56,259
Elle me ressemble.

411
00:26:59,918 --> 00:27:00,896
Elle a un peu trop de cheveux.

412
00:27:01,153 --> 00:27:02,632
Un peu de cire arrangera ça.

413
00:27:03,055 --> 00:27:03,897
Mignon.

414
00:27:04,056 --> 00:27:06,468
Je veux dire... elle ne le fait pas
ça a l'air bien humain...

415
00:27:06,558 --> 00:27:08,504
...mais après tout,
c'est ta fille.

416
00:27:08,594 --> 00:27:09,937
C'est ta fille après tout.

417
00:27:15,000 --> 00:27:16,911
Nina.
- Je pensais...

418
00:27:18,370 --> 00:27:20,077
Oui, elle a l'air unique. -Nina.

419
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Bon.

420
00:27:22,774 --> 00:27:25,084
je le ferai certainement
retrouve ta fille.

421
00:27:25,310 --> 00:27:28,189
Parce que...| ne jamais épargner
ceux qui cassent la tête.

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,418
Je ne sais pas!

423
00:27:29,481 --> 00:27:30,653
Je ne sais pas!

424
00:27:30,749 --> 00:27:31,352
Je ne sais pas!

425
00:27:31,450 --> 00:27:32,929
Je retrouverai ma fille.

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,722
je le ferai certainement
retrouver ma fille.

427
00:27:34,887 --> 00:27:38,130
Parce qu'aucune voix n'a jamais
résonnait ainsi dans ma maison.

428
00:27:38,390 --> 00:27:39,630
Ce n'est pas ta voix.

429
00:27:39,691 --> 00:27:41,796
C'est Dieu qui parle lui-même.
- Merci.

430
00:27:41,860 --> 00:27:42,930
Merci. - Tu es mon Dieu.

431
00:27:43,028 --> 00:27:44,006
Merci. - Tu es mon Dieu.

432
00:27:44,062 --> 00:27:46,702
Avez-vous une idée
où pourrait être ta fille ?

433
00:27:47,232 --> 00:27:49,542
Indice? - Oui, une idée ?

434
00:27:49,601 --> 00:27:50,807
J'ai une adresse.

435
00:27:50,903 --> 00:27:54,214
En ce moment, elle est dedans
hôtel Casa Paradis.

436
00:27:54,606 --> 00:27:55,414
Bon.

437
00:27:55,474 --> 00:27:56,817
Il y a aussi l'adresse.

438
00:27:56,942 --> 00:27:58,979
Laisse-moi écrire
son numéro de chambre également.

439
00:27:59,144 --> 00:28:00,987
Tu as sa chambre
le numéro aussi ? - Oui.

440
00:28:06,151 --> 00:28:07,095
Merci.

441
00:28:07,152 --> 00:28:08,859
Si tu as tout,
alors pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?

442
00:28:08,921 --> 00:28:10,491
Elle me reconnaît. - Je vois.

443
00:28:10,589 --> 00:28:12,466
Elle s'enfuira si elle me voit.
- Je vois.

444
00:28:12,791 --> 00:28:15,328
Elle ne me reconnaîtra pas.

445
00:28:15,627 --> 00:28:18,039
Infectez, personne ne vous reconnaît.

446
00:28:20,599 --> 00:28:24,411
Voici une avance de Rs.20 000.

447
00:28:25,704 --> 00:28:29,880
Le reste 30 000
une fois le travail terminé.

448
00:28:34,179 --> 00:28:37,092
Matin! 20 000 roupies !

449
00:28:37,149 --> 00:28:39,527
Et je serai
en obtenir 30 000 de plus.

450
00:28:39,618 --> 00:28:40,494
Matin. Regardez simplement.

451
00:28:40,552 --> 00:28:42,498
Je serai un grand détective.

452
00:28:42,554 --> 00:28:43,624
Je n'épargnerai personne.

453
00:28:43,689 --> 00:28:44,827
Je les attraperai tous.

454
00:28:44,890 --> 00:28:46,995
Personne ne peut m'échapper. Oui.

455
00:28:47,559 --> 00:28:48,401
Joe.

456
00:28:48,494 --> 00:28:52,340
je ne vois rien
au-delà de votre bonheur.

457
00:28:53,398 --> 00:28:57,642
Ton papa doit être si heureux
au ciel. - Je sais. Je sais.

458
00:28:57,836 --> 00:29:03,081
"Au moment où j'ai été
en attendant... est arrivé.

459
00:29:03,175 --> 00:29:04,483
Tu m'as acheté une montre.

460
00:29:04,543 --> 00:29:06,181
Comme c'est gentil. J'avais besoin d'une montre.

461
00:29:07,679 --> 00:29:08,714
C'est une clé.

462
00:29:10,048 --> 00:29:11,049
Ceci...

463
00:29:13,785 --> 00:29:16,288
C'est la clé de
le placard de papa. - Oui.

464
00:29:18,157 --> 00:29:19,397
Alors...

465
00:29:20,592 --> 00:29:23,630
Dois-je l'ouvrir ?
- Oui, mon fils.

466
00:29:28,300 --> 00:29:29,210
Ouvrez-le.

467
00:29:29,301 --> 00:29:31,144
Ouvre-le, Joe. Aller.

468
00:29:37,009 --> 00:29:38,044
Dieu!

469
00:29:45,951 --> 00:29:47,089
Joe mon fils.

470
00:29:47,586 --> 00:29:49,122
J'en suis sûr.

471
00:29:49,955 --> 00:29:52,060
Porter les vêtements de ton papa...

472
00:29:52,558 --> 00:29:55,835
... tu seras un grand
détective comme lui.

473
00:30:01,033 --> 00:30:02,307
Je te rendrai fier, papa.

474
00:30:02,434 --> 00:30:03,845
Je serai un grand détective.

475
00:30:03,902 --> 00:30:04,903
Tout comme toi.

476
00:30:29,661 --> 00:30:30,765
Où est-il ?

477
00:30:30,929 --> 00:30:32,408
Je pense que tu me cherches.

478
00:30:37,402 --> 00:30:38,779
Carlos !

479
00:30:40,906 --> 00:30:43,250
Est-ce que vous vous déplacez habituellement
dans le coin sous cette forme ?

480
00:30:43,809 --> 00:30:48,155
La mort...s""t et
Carlos n'a aucune forme.

481
00:30:48,480 --> 00:30:49,618
Comme c'est gentil.

482
00:30:50,248 --> 00:30:51,784
Bienvenue en Inde, monsieur.

483
00:30:54,186 --> 00:30:55,164
Aucun problème.

484
00:30:56,054 --> 00:30:57,328
Venez Carr...

485
00:30:57,389 --> 00:30:58,629
Nom... - C'est dehors.

486
00:30:59,291 --> 00:31:02,272
Je fais toujours mon
les préparatifs de voyage.

487
00:31:02,661 --> 00:31:03,605
Très bien. - Allons-y.

488
00:31:03,662 --> 00:31:04,640
Viens.

489
00:31:05,464 --> 00:31:09,105
Big C. Pourquoi as-tu
louer un bus vide ?

490
00:31:09,635 --> 00:31:11,706
Parce que je peux
m'asseoir où je veux.

491
00:31:12,037 --> 00:31:12,742
Idiot.

492
00:31:12,838 --> 00:31:14,340
Alors pourquoi restons-nous debout ?

493
00:31:14,806 --> 00:31:16,752
Oubliez ça, pas besoin de
creusez-vous la tête avec eux.

494
00:31:16,842 --> 00:31:17,877
Faites une chose.

495
00:31:19,144 --> 00:31:19,986
Gardez cette carte.

496
00:31:20,445 --> 00:31:22,288
Il a l'adresse
à l'usine de feux d'artifice.

497
00:31:23,515 --> 00:31:25,017
Il fournira
le feu d'artifice....

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,460
...dans la Géhna et
Le mariage de LohesH.

499
00:31:27,052 --> 00:31:28,963
Plan... Quel est le plan réel ?

500
00:31:29,821 --> 00:31:30,799
Dites-nous.

501
00:31:31,656 --> 00:31:33,863
Plan? - Oui.

502
00:31:34,493 --> 00:31:35,494
Une minute.

503
00:31:40,465 --> 00:31:44,038
Populaire. - Nous ne pouvons pas
faites confiance à cet imbécile.

504
00:31:45,003 --> 00:31:47,609
Fric. - Pourquoi continuez-vous à...

505
00:31:47,706 --> 00:31:50,084
...mon garçon innocent dans
des situations aussi difficiles.

506
00:31:50,375 --> 00:31:51,547
Tais-toi, Lolly.

507
00:31:51,677 --> 00:31:54,283
J'ai préparé Carlos
pour de telles situations.

508
00:31:54,346 --> 00:31:56,417
C'est le moment de célébrer.

509
00:31:56,481 --> 00:31:57,983
Excusez-moi. - Oui.

510
00:31:58,083 --> 00:32:00,120
Plan! Plan! Plan! -Oui.

511
00:32:00,519 --> 00:32:02,055
Le plan est le suivant,
tu vas d'abord...

512
00:32:02,120 --> 00:32:04,828
...emmène-moi à
l'usine de feux d'artifice.

513
00:32:05,590 --> 00:32:06,466
Fait.

514
00:32:06,792 --> 00:32:12,970
Et je planterai
ça avec les crackers.

515
00:32:13,699 --> 00:32:16,771
Il s'agit d'une bombe au micro-nutrinium.

516
00:32:18,070 --> 00:32:20,414
Dès qu'il explose,
il va y avoir une explosion...

517
00:32:20,472 --> 00:32:22,577
...et tout le monde
ça va s'éclater.

518
00:32:24,342 --> 00:32:25,116
Bonne planification.

519
00:32:25,177 --> 00:32:28,021
Tu sais, j'ai fait exploser un
l'île entière avec cette bombe.

520
00:32:28,113 --> 00:32:29,319
Qu'est-ce que tu dis?

521
00:32:29,414 --> 00:32:31,189
Ne bouge pas. - Ne t'inquiète pas.

522
00:32:31,383 --> 00:32:32,418
Ne bouge pas. - Attendez.

523
00:32:33,352 --> 00:32:36,026
Cette bombe sera
déclenché par ce stylo.

524
00:32:36,488 --> 00:32:38,468
Appuyez sur le stylo et
la bombe va exploser.

525
00:32:38,523 --> 00:32:40,196
Mais... Pas une seule fois.

526
00:32:40,358 --> 00:32:42,235
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

527
00:32:42,327 --> 00:32:44,398
Seulement après avoir appuyé sur
cette bombe 50 fois...

528
00:32:44,496 --> 00:32:47,102
...avec|| cette bombe explose.

529
00:32:47,199 --> 00:32:49,440
Vous comprenez, les garçons.

530
00:32:56,308 --> 00:32:58,982
Big C. J'ai oublié de le dire
tu es quelque chose d'important.

531
00:33:00,846 --> 00:33:03,952
Si vous avez besoin de café
ou « Madame ? fabricant.

532
00:33:05,117 --> 00:33:06,596
Le magasin est sur MG Road.

533
00:33:07,052 --> 00:33:09,293
24h/24 et 7j/7. Rabais.

534
00:33:09,788 --> 00:33:10,823
<i>OkBY-</i>

535
00:33:10,989 --> 00:33:13,731
En attendant, profitez-en.

536
00:33:14,593 --> 00:33:15,537
Fleur.

537
00:33:24,169 --> 00:33:25,409
Intention.

538
00:33:26,171 --> 00:33:28,378
Vos intentions sont mauvaises, MK.

539
00:33:29,307 --> 00:33:32,311
Vous planifiez
pour ma braderie.

540
00:33:32,410 --> 00:33:33,445
Mais ne vous inquiétez pas.

541
00:33:34,112 --> 00:33:37,821
j'attendrai
pour chacun de vos mouvements.

542
00:33:39,284 --> 00:33:40,490
J'attendrai!

543
00:33:53,698 --> 00:33:56,008
Malik. L'oiseau est dans la cage.

544
00:33:56,168 --> 00:33:58,079
Maison Paradis. Côté piscine.

545
00:33:58,136 --> 00:33:59,638
Numéro de chambre. 66.

546
00:33:59,871 --> 00:34:00,906
Jetez l'appât.

547
00:34:01,239 --> 00:34:03,310
Arrête de hocher la tête, dis oui.

548
00:34:03,375 --> 00:34:04,513
Oui!

549
00:34:05,844 --> 00:34:07,687
Maison Paradis.

550
00:34:08,547 --> 00:34:10,083
Chambre côté piscine.

551
00:34:11,616 --> 00:34:15,291
Cela signifie que Big C a atterri.

552
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Allons-y, monsieur.

553
00:34:16,588 --> 00:34:19,569
C'est la meilleure chance
pour appréhender un grand terroriste.

554
00:34:20,392 --> 00:34:21,370
Murugan. - Madame.

555
00:34:21,626 --> 00:34:22,570
C'est un lieu de vacances

556
00:34:23,495 --> 00:34:25,532
Nous devrons tous y aller
dans un déguisement similaire...

557
00:34:25,597 --> 00:34:27,770
...pour que Big C ne nous soupçonne pas.

558
00:34:28,767 --> 00:34:30,713
Je pense aux types de vêtements de plage.

559
00:34:32,437 --> 00:34:33,780
Bonjour, madame.

560
00:34:38,610 --> 00:34:39,918
Murugan. - Madame.

561
00:34:40,145 --> 00:34:41,146
A le reste
de la force est arrivée ?

562
00:34:41,246 --> 00:34:43,283
Oui, madame. Nous avons entouré
l'endroit de tous les côtés.

563
00:34:46,785 --> 00:34:47,786
<i>OkBY-</i>

564
00:34:47,853 --> 00:34:49,730
Changez-vous rapidement.
- Oui, madame.

565
00:35:10,742 --> 00:35:13,018
Murugan. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

566
00:35:13,211 --> 00:35:14,884
Madame. Vous avez dit...

567
00:35:15,146 --> 00:35:17,786
... tout le monde a
s'habiller de la même manière.

568
00:35:18,049 --> 00:35:20,222
Par une tenue similaire...
Je ne voulais pas dire comme moi.

569
00:35:21,753 --> 00:35:23,790
Maintenant viens, allons au bar.

570
00:35:25,157 --> 00:35:27,535
Un résod coûteux et
la plus grande villa pour un chef.

571
00:35:27,626 --> 00:35:29,128
C'est vrai alors...

572
00:35:30,662 --> 00:35:32,471
...le secteur alimentaire est une bonne affaire.

573
00:35:33,198 --> 00:35:34,609
Mon piège est prêt, Pop.

574
00:35:38,336 --> 00:35:39,815
Tu dois être vraiment heureux.

575
00:35:40,205 --> 00:35:41,309
Quel bonheur ?

576
00:35:41,373 --> 00:35:43,216
Tu as mis si longtemps
pour accomplir une tâche aussi facile.

577
00:35:44,109 --> 00:35:45,782
Vous le critiquez toujours.

578
00:35:45,944 --> 00:35:47,719
Votre nom aurait dû
été le critique Roshan.

579
00:35:51,716 --> 00:35:53,627
C'est 99 ou 66 ?

580
00:35:53,818 --> 00:35:55,764
Tais-toi, Lolly. - Tais-toi, papa.

581
00:35:57,823 --> 00:35:59,461
66 !

582
00:36:00,492 --> 00:36:02,699
Tais-toi, Lolly. - Tais-toi, papa.

583
00:36:03,128 --> 00:36:04,539
Fric! - Populaire!

584
00:36:04,930 --> 00:36:06,238
Fric! - Populaire!

585
00:36:28,086 --> 00:36:29,224
Un, deux...

586
00:36:33,758 --> 00:36:34,828
Nina.

587
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
Ramlal.

588
00:36:44,035 --> 00:36:45,878
Est-ce qu'il coupe
légumes ou gorges ?

589
00:36:47,072 --> 00:36:48,176
Oh non!

590
00:36:53,245 --> 00:36:54,223
Ça marche.

591
00:36:54,279 --> 00:36:55,451
Ne soyez pas trop ravi.

592
00:36:55,547 --> 00:36:56,787
Cela fonctionne. - Fermez-la!

593
00:37:00,318 --> 00:37:02,127
|\/lommy !

594
00:37:03,255 --> 00:37:04,996
Des trucs de braquage de banque.

595
00:37:06,157 --> 00:37:08,194
Khurana,
votre fille est hors de contrôle.

596
00:37:10,962 --> 00:37:12,566
Stylo? Preuve.

597
00:37:13,231 --> 00:37:14,141
Oui.

598
00:37:15,166 --> 00:37:16,008
Mini bombe.

599
00:37:16,101 --> 00:37:17,239
C'est une Iollypop.

600
00:37:32,784 --> 00:37:33,990
Oh non!

601
00:37:39,858 --> 00:37:41,360
Je ne lâcherai pas.

602
00:37:44,362 --> 00:37:45,534
Bonjour! Bonjour!

603
00:38:15,393 --> 00:38:18,237
Tirez-le correctement.
- Je tire. Je tire.

604
00:38:18,296 --> 00:38:19,934
Je n'ai jamais dit que tu étais
'Stri||ing' (Femme).

605
00:38:20,165 --> 00:38:21,838
Oh mon Dieu, tes mauvaises blagues.

606
00:38:22,367 --> 00:38:23,573
Tais-toi tous les deux.

607
00:38:23,735 --> 00:38:24,713
Pourquoi je me tais ?

608
00:38:24,803 --> 00:38:26,476
Nina et Ramlal ?
- Tu devrais te taire.

609
00:38:30,375 --> 00:38:31,376
Bonjour.

610
00:38:33,411 --> 00:38:34,355
Il n'y a personne ici.

611
00:38:35,213 --> 00:38:36,283
Les hommes de main des RamlaPs.

612
00:38:41,319 --> 00:38:42,297
Sortons d'ici.

613
00:38:45,490 --> 00:38:46,594
Une fois de plus.

614
00:38:46,658 --> 00:38:48,433
|\/mince !

615
00:38:48,860 --> 00:38:50,339
Voyez-vous un mouvement à l’intérieur ?

616
00:38:50,495 --> 00:38:52,532
Non, madame. Je pense qu'il dort.

617
00:38:53,498 --> 00:38:54,602
Oh mon Dieu !

618
00:38:54,666 --> 00:38:55,804
Oh non!

619
00:38:58,636 --> 00:38:59,842
Ne tirez pas !

620
00:39:03,174 --> 00:39:04,482
Le jus de Madame est attaqué.

621
00:39:04,542 --> 00:39:05,520
Feu!

622
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
Que se passe-t-il ici ?

623
00:39:20,692 --> 00:39:22,569
Reculer.
Tout le monde recule.

624
00:39:23,328 --> 00:39:24,363
Des crétins et des voyous.

625
00:39:24,562 --> 00:39:25,438
Dans quel pétrin me suis-je mis ?

626
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
Restez en retrait.

627
00:39:38,209 --> 00:39:40,553
Ramlal. Il y a un
problème à l'hôtel.

628
00:39:40,645 --> 00:39:43,319
je pense que nous
je devrais payer, maintenant.

629
00:39:46,418 --> 00:39:47,897
Où suis-je ?

630
00:39:49,554 --> 00:39:50,589
Qui suis-je ?

631
00:39:51,756 --> 00:39:52,757
Pourquoi le suis-je ?

632
00:39:54,225 --> 00:39:55,795
Suis-je là ou pas ?

633
00:39:57,195 --> 00:39:58,640
Je ne me souviens de rien.

634
00:40:01,766 --> 00:40:02,801
Carlos !

635
00:40:04,469 --> 00:40:05,470
Il est en train de mourir.

636
00:40:05,937 --> 00:40:06,847
Il est mort.

637
00:40:18,483 --> 00:40:19,791
Oh mon Dieu !

638
00:40:21,886 --> 00:40:23,957
Service de chambre. Merci.

639
00:40:38,036 --> 00:40:41,483
"Ring-ring-ring-ringa roses."

640
00:40:41,539 --> 00:40:44,748
"Prendre des photos
dans de nombreuses poses.

641
00:40:44,842 --> 00:40:48,551
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

642
00:40:51,516 --> 00:40:54,759
"Bateaux en papier et vagues d'eau."

643
00:40:54,819 --> 00:40:58,096
"Nous ne nous arrêterons jamais,
Nous n'attendrons jamais."

644
00:40:58,156 --> 00:41:02,332
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

645
00:41:03,628 --> 00:41:07,576
"Quand tu m'as touché lentement."

646
00:41:07,932 --> 00:41:11,175
"Il m'est arrivé quelque chose."

647
00:41:11,402 --> 00:41:16,442
"Ma tête s'est envolée
le ciel comme un ballon."

648
00:41:23,081 --> 00:41:26,426
"Ring-ring-ring-ringa roses."

649
00:41:26,484 --> 00:41:29,658
"Prendre des photos
dans de nombreuses poses.

650
00:41:29,854 --> 00:41:34,303
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

651
00:41:53,077 --> 00:41:58,493
"Tu vois... carillons éoliens
ça résonne dans ma tête."

652
00:41:59,751 --> 00:42:01,731
"Tenez-le."

653
00:42:02,153 --> 00:42:05,430
"Ne les laisse pas
les bons moments s'envolent."

654
00:42:06,858 --> 00:42:11,102
"Viens, allons
faire un long trajet. »

655
00:42:13,498 --> 00:42:17,776
"Construire une maison pour
nous-mêmes sur la lune.

656
00:42:17,969 --> 00:42:21,576
"La distance n'est pas trop grande."

657
00:42:23,174 --> 00:42:28,055
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

658
00:42:29,847 --> 00:42:32,953
"Ring-ring-ring-ringa roses."

659
00:42:33,184 --> 00:42:36,256
"Prendre des photos
dans de nombreuses poses.

660
00:42:36,421 --> 00:42:40,528
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

661
00:42:43,027 --> 00:42:46,304
"Bateaux en papier et vagues d'eau."

662
00:42:46,497 --> 00:42:49,637
"Nous ne nous arrêterons jamais,
Nous n'attendrons jamais."

663
00:42:49,834 --> 00:42:53,805
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

664
00:42:55,506 --> 00:42:59,181
"Quand tu m'as touché lentement."

665
00:42:59,644 --> 00:43:02,784
"Il m'est arrivé quelque chose."

666
00:43:02,947 --> 00:43:07,862
"Ma tête s'est envolée
le ciel comme un ballon."

667
00:43:09,654 --> 00:43:12,897
"Ring-ring-ring-ringa roses."

668
00:43:13,124 --> 00:43:16,037
"Prendre des photos
dans de nombreuses poses.

669
00:43:16,260 --> 00:43:20,504
"| je t'aime
et tu n'aimes que moi.

670
00:43:21,366 --> 00:43:23,972
"Seulement moi."

671
00:43:26,504 --> 00:43:27,949
Après avoir regardé DDLJ...

672
00:43:28,005 --> 00:43:30,349
...un|| papa l'a fait
c'était nourrir les pigeons.

673
00:43:30,441 --> 00:43:32,114
Grand-mère adorait bronzer.

674
00:43:32,376 --> 00:43:35,255
Matin. Elle a toujours été
parler au téléphone.

675
00:43:36,147 --> 00:43:37,148
C'était tellement merveilleux.

676
00:43:40,384 --> 00:43:42,386
Si mignon.

677
00:43:43,421 --> 00:43:45,230
Regardez ça. - Ouais.

678
00:43:47,358 --> 00:43:49,065
Tu es si mignon ici.

679
00:43:49,661 --> 00:43:51,140
Idiot, c'est toi, pas moi.

680
00:43:51,329 --> 00:43:52,706
Souviens-toi, tu portais ma robe.

681
00:43:52,764 --> 00:43:53,970
Et tu as tellement aimé...

682
00:43:54,065 --> 00:43:55,806
que tu as regardé
je porte toutes mes robes.

683
00:43:56,634 --> 00:43:58,272
Et puis tu voulais
pour appliquer du rouge à lèvres.

684
00:43:59,137 --> 00:44:00,411
Rose samedi...

685
00:44:00,471 --> 00:44:02,781
Rouge dimanche....
- Parlons d'autre chose.

686
00:44:02,874 --> 00:44:04,046
Parlons
à propos d'autre chose.

687
00:44:04,275 --> 00:44:05,117
<i>OkBY-</i>

688
00:44:05,677 --> 00:44:06,678
Alors M. Joe. - Ouais.

689
00:44:07,145 --> 00:44:09,250
Où allons-nous nous marier ?

690
00:44:10,882 --> 00:44:11,952
Mariage?

691
00:44:13,084 --> 00:44:14,119
Salle de bal du Taj.

692
00:44:14,786 --> 00:44:17,062
Comme vous le souhaitez,
l'empereur Joe. - Oui.

693
00:44:17,155 --> 00:44:19,294
je parlerai à
mon respecté père.

694
00:44:19,390 --> 00:44:21,700
Ouais!
- Je dirai... Taj Ballroom.

695
00:44:21,893 --> 00:44:23,270
500 chambres.

696
00:44:23,327 --> 00:44:24,499
1000 invités. - Oui!

697
00:44:24,595 --> 00:44:26,336
Beaucoup de chants et de danses.
- Oui! Oui!

698
00:44:26,431 --> 00:44:28,104
Et puis notre lune de miel.

699
00:44:28,166 --> 00:44:30,203
Ouais. - Tout le monde le fera
souviens-toi de ce mariage.

700
00:44:35,606 --> 00:44:38,348
je ne peux pas tolérer
quelqu'un qui te touche.

701
00:44:39,544 --> 00:44:41,217
Oh... Joe !

702
00:44:43,247 --> 00:44:44,419
Oh... - Oh non !

703
00:44:44,816 --> 00:44:46,853
D'accord. Calme-toi! Calme-toi!

704
00:44:51,522 --> 00:44:53,092
Mon Sachin Tendulkar.

705
00:44:53,458 --> 00:44:56,234
je ne peux pas tolérer
quelqu'un te mord.

706
00:45:04,535 --> 00:45:05,946
Où vas-tu?

707
00:45:13,811 --> 00:45:17,816
je ne peux pas tolérer
quiconque s'interpose entre nous.

708
00:45:20,451 --> 00:45:21,759
Oh... Joe.

709
00:45:24,889 --> 00:45:25,924
Pourquoi tu...

710
00:45:37,935 --> 00:45:39,141
Vous...

711
00:45:41,372 --> 00:45:44,546
je ne peux pas tolérer
quand quelqu'un te fait peur.

712
00:45:45,309 --> 00:45:46,481
Joe...

713
00:45:57,488 --> 00:45:58,933
Non.

714
00:46:00,791 --> 00:46:01,769
<i>Papa !</i>

715
00:46:05,563 --> 00:46:06,439
Maman !

716
00:46:10,868 --> 00:46:11,869
Mamie!

717
00:46:16,340 --> 00:46:18,820
Jaadu!
- Non, mon frère Bittu.

718
00:46:19,343 --> 00:46:20,549
Tu n'as épargné personne, Joe.

719
00:46:21,145 --> 00:46:22,988
Tu es inhumain, Joe.
Tu es un meurtrier.

720
00:46:23,381 --> 00:46:25,054
Vous avez littéralement
m'a rendu orphelin.

721
00:46:25,816 --> 00:46:27,887
Je ne pourrai jamais te pardonner.
- Mais...

722
00:46:27,952 --> 00:46:29,056
Partez d'ici.

723
00:46:29,353 --> 00:46:30,593
Veux-tu briser
notre relation...

724
00:46:30,688 --> 00:46:31,758
...pour une affaire aussi triviale ?

725
00:46:40,798 --> 00:46:42,505
Irresponsable
et sans succès....

726
00:46:43,167 --> 00:46:46,273
... mais maintenant je sais
qui vous êtes M. Joe B. Carvalo.

727
00:46:47,271 --> 00:46:48,944
Tu n'es rien mais
un tueur international.

728
00:46:49,840 --> 00:46:51,114
Tu es Big C.

729
00:46:51,676 --> 00:46:55,317
Madame. Tireur Malik
a été tué dans nos tirs.

730
00:46:55,580 --> 00:46:56,354
Bien.

731
00:46:56,414 --> 00:46:59,395
Et Big C ?
- Il... t'a donné un faux pas.

732
00:47:01,819 --> 00:47:02,593
Masque?

733
00:47:02,687 --> 00:47:03,893
Maman, tu peux le croire ?

734
00:47:04,956 --> 00:47:05,900
C'est une jeune fille.

735
00:47:05,990 --> 00:47:08,197
Mais porte un masque
se cacher de son père.

736
00:47:08,693 --> 00:47:10,001
À quel point est-ce grave ?

737
00:47:10,194 --> 00:47:12,174
Elle s'est enfuie avec un vieux chef.

738
00:47:12,964 --> 00:47:14,739
Vraiment mauvais. - C'est honteux.

739
00:47:15,199 --> 00:47:16,234
Oui.

740
00:47:19,337 --> 00:47:21,146
Qu'est-ce que c'est?

741
00:47:24,608 --> 00:47:25,416
Médaillon.

742
00:47:25,509 --> 00:47:28,251
Joe, je peux garder ça ? S'il te plaît.

743
00:47:28,479 --> 00:47:30,481
Bonjour, c'est trop tape-à-l'œil pour toi.
Trop flashy.

744
00:47:30,548 --> 00:47:32,357
Tu ne peux pas porter ça.
Ne fais pas ça.

745
00:47:32,884 --> 00:47:35,888
Cette horloge à dynamite.
Gardez ce réveil.

746
00:47:36,187 --> 00:47:37,928
Vous pouvez vous lever dans le
matin pour courir, etc.

747
00:47:38,055 --> 00:47:40,763
Ouais,
Je le garderai en vitrine.

748
00:47:41,826 --> 00:47:43,328
Je vais le garder.

749
00:47:43,427 --> 00:47:44,997
Sympa, stylo avec une montre.

750
00:47:45,930 --> 00:47:47,068
Je pense que c'est du réseautage.

751
00:47:48,933 --> 00:47:49,934
C'est du réseautage.

752
00:47:52,637 --> 00:47:54,014
Feux d'artifice de Virani.

753
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Une usine de feux d'artifice ?

754
00:47:56,440 --> 00:47:57,942
Bonjour, quand avons-nous besoin de feux d'artifice ?

755
00:47:58,009 --> 00:48:01,422
Birihdays, ou quand l'Inde gagne...

756
00:48:01,812 --> 00:48:04,122
Diwali, et... - Mariage.

757
00:48:04,348 --> 00:48:06,294
Nous éclatons des crackers
au mariage également.

758
00:48:06,350 --> 00:48:07,829
Devez-vous rappeler
moi à propos du mariage ?

759
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
Mariage?

760
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
Bien sûr.

761
00:48:13,224 --> 00:48:14,999
Est-ce qu'ils se marient ?

762
00:48:16,560 --> 00:48:19,803
Dans une fusillade chez Benga|uru
Hôtel Casa Paradis...

763
00:48:19,897 --> 00:48:22,468
...nous||-un gangster connu
Bablu Malik a été abattu.

764
00:48:23,067 --> 00:48:25,513
Il y a des nouvelles qu'un autre
tueur international...

765
00:48:25,603 --> 00:48:27,549
... qui restait à l'intérieur
cet hôtel est en fuite.

766
00:48:27,738 --> 00:48:29,217
Il s'appelle Carlos.

767
00:48:30,107 --> 00:48:31,142
Pauvre fille. - Elle aussi.

768
00:48:36,614 --> 00:48:40,084
Ecoute fils... Big C le fera
je visiterai l'usine de Virani.

769
00:48:41,218 --> 00:48:42,925
Pour poser sa bombe
au milieu des feux d'artifice...

770
00:48:43,521 --> 00:48:44,522
...pour qu'il explose
au mariage...

771
00:48:44,588 --> 00:48:45,623
...et détruit tout.

772
00:48:46,023 --> 00:48:48,299
Tuez-le avant
la bombe explose.

773
00:48:48,959 --> 00:48:49,562
Comprendre.

774
00:48:49,627 --> 00:48:52,164
Et ce moment
moi bonne nouvelle.

775
00:48:52,463 --> 00:48:54,636
Sinon... ne reviens pas.

776
00:48:56,634 --> 00:48:57,704
Pensez...

777
00:48:57,802 --> 00:48:59,713
Usine de feux d'artifice de Virani.

778
00:48:59,804 --> 00:49:01,044
Bombe à micro-neutrons.

779
00:49:01,138 --> 00:49:03,982
C'est l'or
chance d'attraper Big C.

780
00:49:04,408 --> 00:49:06,581
Monsieur...| ne peux pas
gérer cette affaire.

781
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
Qu'est-ce que tu dis, Shanti ?

782
00:49:09,347 --> 00:49:12,521
J'ai dit que je ne pouvais pas gérer
ce cas. - Pourquoi?

783
00:49:13,284 --> 00:49:15,491
Vous avez vu ce diable.

784
00:49:15,553 --> 00:49:18,466
Tu es le seul
celui qui peut l'attraper.

785
00:49:18,556 --> 00:49:20,126
Et ce pays
il faut des officiers....

786
00:49:20,191 --> 00:49:23,104
Officier courageux...- Nous avons besoin
des officiers courageux comme vous.

787
00:49:23,194 --> 00:49:24,901
Shanti. - Monsieur.

788
00:49:24,996 --> 00:49:27,272
C'est toriure. - Torture.

789
00:49:27,365 --> 00:49:30,938
Ce n'est pas de la torture,
c'est Toriure !

790
00:49:31,035 --> 00:49:31,877
C'est Toriure !

791
00:49:31,936 --> 00:49:34,974
Arrête ça, papa. C'est une toriure.
- C'est vrai, monsieur. Bien.

792
00:49:35,606 --> 00:49:37,415
Cette toriure est beaucoup
pire comparé à ça.

793
00:49:37,808 --> 00:49:39,185
Je vais attraper le coupable.

794
00:49:39,410 --> 00:49:40,354
En flagrant délit.

795
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
Belle réponse mon garçon.

796
00:49:45,282 --> 00:49:46,158
Bonjour.

797
00:49:46,250 --> 00:49:48,196
Virani parlant. - Oui.

798
00:49:48,352 --> 00:49:50,457
C'est le père de LohesH,
Kamlesh Garodia parlant.

799
00:49:50,521 --> 00:49:53,365
Bonjour monsieur.
Comment vas-tu? - Je vais bien.

800
00:49:53,457 --> 00:49:55,528
Ma personne arrive
avec la carte de mariage.

801
00:49:55,593 --> 00:49:58,403
Merci beaucoup. Merci.

802
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
Ne le mentionnez pas.
Mais rappelez-vous, M. Virani.

803
00:50:00,765 --> 00:50:02,574
Je veux les meilleurs feux d'artifice.

804
00:50:02,666 --> 00:50:04,111
je ne tolérerai pas
des doublons bon marché.

805
00:50:04,435 --> 00:50:06,574
Expliquez tout le
arrangements à ma personne.

806
00:50:06,637 --> 00:50:07,911
Ne vous inquiétez pas.

807
00:50:08,039 --> 00:50:09,780
Nous allons nous amuser.

808
00:50:16,781 --> 00:50:18,488
Qui est-il ?

809
00:50:22,119 --> 00:50:23,257
Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?

810
00:50:26,590 --> 00:50:27,432
Sucette-

811
00:50:27,525 --> 00:50:28,560
Grand c.

812
00:50:28,626 --> 00:50:29,934
Beau-frère. Bonjour.

813
00:50:30,594 --> 00:50:31,572
Parlez.

814
00:50:31,796 --> 00:50:32,831
Beau-frère, il est là.

815
00:50:32,930 --> 00:50:34,307
Il y a un
Iollypop dans sa bouche.

816
00:50:34,398 --> 00:50:35,274
Il a l'air d'une humeur dangereuse.

817
00:50:35,332 --> 00:50:37,369
Il en a déjà tué un.

818
00:50:37,468 --> 00:50:38,947
Où vais-je aller ?

819
00:50:39,804 --> 00:50:42,808
Il n'est pas aussi dangereux
comme il prétend l'être. - Je vois.

820
00:50:43,341 --> 00:50:45,321
Gardez un oeil sur lui, récupérez-le.

821
00:50:48,312 --> 00:50:49,848
Allez. Allez.

822
00:50:49,914 --> 00:50:51,655
Suis-moi.
Suivez-le. - Allez.

823
00:50:55,686 --> 00:50:58,895
Un-deux.
Un-deux. Un-deux. Un-deux.

824
00:51:06,130 --> 00:51:09,543
Feux d'artifice de Virani...

825
00:51:11,035 --> 00:51:13,447
Le feu... ça marche ?

826
00:51:14,972 --> 00:51:16,747
J'adore Diwali.

827
00:51:18,142 --> 00:51:19,120
Qui suis-je ?

828
00:51:19,710 --> 00:51:21,053
Où suis-je ?

829
00:51:35,559 --> 00:51:37,561
Feu d'artifice. - Quoi?

830
00:51:37,795 --> 00:51:40,401
Tu veux voir
les pétards, n'est-ce pas ?

831
00:51:40,731 --> 00:51:41,732
Oui.

832
00:51:41,799 --> 00:51:45,508
Je pense qu'il se trompe
pour Nina et le complice de RamlaP.

833
00:51:45,603 --> 00:51:47,810
Venez ici. Venez à moi.

834
00:51:50,874 --> 00:51:52,251
Allez, donne-le.

835
00:51:53,410 --> 00:51:56,823
Que veux-tu dire?
- La carte de mariage.

836
00:51:58,015 --> 00:51:59,085
Viens, je vais te montrer.

837
00:52:00,517 --> 00:52:01,518
Montre-moi quoi ?

838
00:52:01,585 --> 00:52:04,498
Essayez de comprendre.

839
00:52:05,222 --> 00:52:07,725
je vais te montrer le
des pétards. - Ah oui, allez.

840
00:52:09,426 --> 00:52:12,168
Celui-ci... est la bombe 'Nana'.

841
00:52:12,530 --> 00:52:15,602
Personne ne dit quand
et comment cela explose.

842
00:52:15,699 --> 00:52:17,610
C'est un crack complet.
- Feux d'artifice! Feux d'artifice!

843
00:52:17,701 --> 00:52:18,702
Feux d'artifice! Feux d'artifice!

844
00:52:18,769 --> 00:52:19,975
Vous pouvez même l'ouvrir.
- Ne touchez pas.

845
00:52:20,037 --> 00:52:21,038
Très bien, bien.

846
00:52:21,839 --> 00:52:24,877
Si tu le vois
toucher les bombes...

847
00:52:25,209 --> 00:52:28,418
ça veut dire
il va se cacher...

848
00:52:28,512 --> 00:52:30,219
...son neutron
bombe parmi eux.

849
00:52:30,748 --> 00:52:32,318
Tirez-lui immédiatement dessus.

850
00:52:32,683 --> 00:52:33,627
Tuez-le.

851
00:52:34,351 --> 00:52:37,855
D'où viennent ces feux d'artifice
doit-il être livré, et quand ?

852
00:52:38,022 --> 00:52:39,228
Qu'est ce que c'est?

853
00:52:39,390 --> 00:52:42,337
Je suis homme d'affaires. Je sais.

854
00:52:42,426 --> 00:52:44,303
18 juin. - 18 juin.

855
00:52:44,562 --> 00:52:45,768
La salle de bal du Taj.

856
00:52:47,765 --> 00:52:49,176
La salle de bal du Taj ?

857
00:52:49,266 --> 00:52:51,542
'Comme tu veux
Empereur Joe.' - 'Oui.'

858
00:52:51,635 --> 00:52:54,047
'Je vais parler à
mon respecté père.' - 'Ouais!'

859
00:52:54,138 --> 00:52:56,118
<i>'|'||</i> dis...Taj
Salle de bal.' - 'Ouais ?

860
00:52:56,340 --> 00:52:57,614
« 500 chambres ».

861
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
« 1000 invités. - Oui !'

862
00:52:58,909 --> 00:53:00,718
«Beaucoup de chants et de danses.
- Oui! Oui!'

863
00:53:00,811 --> 00:53:02,654
«Et puis notre lune de miel.»

864
00:53:03,214 --> 00:53:04,284
"500 chambres."

865
00:53:04,982 --> 00:53:06,017
"1000 invités."

866
00:53:06,183 --> 00:53:07,491
Ma facture.

867
00:53:08,119 --> 00:53:09,063
S'il vous plaît, remettez-le-lui.

868
00:53:09,153 --> 00:53:11,064
C'est une petite facture de 5 crores.

869
00:53:11,989 --> 00:53:13,525
Pourquoi pleures-tu ?

870
00:53:14,892 --> 00:53:17,998
je peux même donner
vous une réduction. - Non.

871
00:53:18,062 --> 00:53:20,235
Il ne s'agit pas de réduction.
- Ce qui s'est passé?

872
00:53:20,898 --> 00:53:22,104
Tu sais...

873
00:53:22,399 --> 00:53:23,469
Comment le saurais-tu ?

874
00:53:25,603 --> 00:53:29,608
J'avais une petite amie.
Shantipriya. - Donc?

875
00:53:30,141 --> 00:53:31,586
Je l'aimais beaucoup.

876
00:53:32,343 --> 00:53:33,822
Infectée, je l'aime toujours.

877
00:53:33,877 --> 00:53:34,981
S'il vous plaît, enlevez vos mains.

878
00:53:35,846 --> 00:53:37,348
Nous étions censés
se marier.

879
00:53:37,715 --> 00:53:39,023
Et dans la salle de bal Taj.

880
00:53:39,083 --> 00:53:40,221
1 000 g de convives.

881
00:53:40,517 --> 00:53:42,087
Beaucoup de chants et de danses.

882
00:53:42,419 --> 00:53:43,625
Nous avions beaucoup de rêves.

883
00:53:45,789 --> 00:53:47,029
Je me demande où elle est.

884
00:53:47,625 --> 00:53:49,571
Après avoir jeté
moi hors de la maison...

885
00:53:49,626 --> 00:53:50,900
...| je me demande où elle est allée.

886
00:53:51,095 --> 00:53:52,836
Je l'ai cherchée partout.

887
00:53:52,963 --> 00:53:54,499
Nous avons même planifié notre famille.

888
00:53:54,765 --> 00:53:55,675
Deux enfants.

889
00:53:55,766 --> 00:53:57,211
Madhuri Dixit Carvalo.

890
00:53:57,301 --> 00:53:58,712
Et Sachin Tendulkar Carvalo.

891
00:53:59,136 --> 00:54:00,479
Oh mon Dieu !

892
00:54:00,738 --> 00:54:03,378
Quelle merveilleuse histoire d'amour émotionnelle.
- Tous mes rêves ont été brisés.

893
00:54:03,440 --> 00:54:05,784
Tu devrais
voir des rêves la nuit...

894
00:54:05,843 --> 00:54:07,845
...et oublie-les
le matin. Oui.

895
00:54:08,846 --> 00:54:10,257
Il ne m'a pas encore oublié.

896
00:54:10,915 --> 00:54:11,791
Joe.

897
00:54:15,619 --> 00:54:16,689
Je ne peux pas faire ça.

898
00:54:18,489 --> 00:54:20,025
Allons-y. - Oui, madame.

899
00:54:20,591 --> 00:54:22,332
Ne t'inquiète pas. Écouter.

900
00:54:24,328 --> 00:54:26,774
Prends une bouffée et regarde...

901
00:54:27,164 --> 00:54:28,234
Vous allez adorer.

902
00:54:29,500 --> 00:54:30,604
Poursuivre.

903
00:54:31,168 --> 00:54:33,205
Savez-vous comment
C'est dangereux de le fumer ?

904
00:54:33,871 --> 00:54:35,145
Tu ne devrais pas le faire non plus.

905
00:54:35,639 --> 00:54:36,947
Un vieil homme sensible.

906
00:54:37,875 --> 00:54:39,855
J'arrêterai si tu le dis.

907
00:54:39,910 --> 00:54:41,082
Gardez vos mains...

908
00:54:42,346 --> 00:54:44,656
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

909
00:54:45,049 --> 00:54:45,993
Merci.

910
00:54:46,817 --> 00:54:47,761
Sortie.

911
00:54:49,053 --> 00:54:50,896
Tu as une main douce. - Oui.

912
00:54:50,954 --> 00:54:53,264
Puis-je récupérer ma main ?
- Manucure-pédicure.

913
00:54:53,424 --> 00:54:54,528
Au revoir.

914
00:55:01,265 --> 00:55:02,938
Vraiment sympa...

915
00:55:12,643 --> 00:55:14,145
Est-ce que ça va ?

916
00:55:17,681 --> 00:55:19,285
Tu n'as rien mangé
depuis le matin, non ? - Non.

917
00:55:20,684 --> 00:55:21,856
Et voilà, vieux mendiants.

918
00:55:22,553 --> 00:55:24,464
Monsieur... - Procurez-vous une collation.

919
00:55:24,555 --> 00:55:25,625
Tellement triste.

920
00:55:58,756 --> 00:56:00,360
Un verre de lait.

921
00:56:00,824 --> 00:56:01,859
Crème entière.

922
00:56:06,397 --> 00:56:08,775
Maintenant j'en veux un... - Madame.

923
00:56:09,032 --> 00:56:11,706
Ne mélangez pas autant de boissons,
tu auras la gueule de bois.

924
00:56:17,541 --> 00:56:18,713
Joe B. Carvalo.

925
00:56:19,677 --> 00:56:21,179
Je ne t'épargnerai pas.

926
00:56:21,779 --> 00:56:23,281
Avons-nous dû nous rencontrer ici ?

927
00:56:23,580 --> 00:56:25,184
Les gens ne regardent qu'ici.

928
00:56:25,249 --> 00:56:26,387
Allez, fais pipi...

929
00:56:27,184 --> 00:56:29,494
Pipi. Pipi.

930
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Pipi.

931
00:56:31,622 --> 00:56:34,398
Les suspects visés
quelqu'un les suit.

932
00:56:35,192 --> 00:56:37,069
Ils envisagent de fuir.

933
00:56:37,761 --> 00:56:40,503
Pas seulement ça,
ils ont même nommé un tireur.

934
00:56:40,898 --> 00:56:42,309
Et
ils ont encerclé l'endroit.

935
00:56:42,399 --> 00:56:43,776
Qui paie leur salaire ?

936
00:56:44,301 --> 00:56:45,302
Salaire?

937
00:56:45,802 --> 00:56:48,442
Ils ont commandé
des feux d'artifice d'une valeur de 5 crores.

938
00:56:48,706 --> 00:56:50,379
Ils ont même réservé
500 chambres au Taj.

939
00:56:50,474 --> 00:56:51,976
500 chambres ? - Ouais.

940
00:56:52,042 --> 00:56:53,612
Des feux d'artifice valant 5 millions de dollars ?
- Ouais.

941
00:56:54,011 --> 00:56:55,046
Voilà les conséquences...

942
00:56:55,346 --> 00:56:57,724
...de donner un
carte de crédit sans limite.

943
00:56:58,082 --> 00:57:00,653
Arrêtez ce mariage
ou je serai ruiné.

944
00:57:00,717 --> 00:57:02,697
Arrêt. Arrêt. - Se détendre. Se détendre.

945
00:57:04,455 --> 00:57:07,959
Dis-moi juste... - Il y a
une discothèque sur Brigade Road.

946
00:57:08,225 --> 00:57:11,035
Elle y va souvent
pour rencontrer son amie Gehna.

947
00:57:11,295 --> 00:57:12,399
Essayez là.

948
00:57:13,764 --> 00:57:16,506
Vous êtes un incroyable lecteur d'esprit.
Incroyable.

949
00:57:17,301 --> 00:57:18,609
Quel est le nom
de la discothèque ?

950
00:57:19,336 --> 00:57:20,815
La...

951
00:57:21,338 --> 00:57:23,011
La...

952
00:57:23,107 --> 00:57:24,484
La...

953
00:57:24,541 --> 00:57:25,519
La...

954
00:57:25,609 --> 00:57:28,112
Arrête de chanter et dis-moi le nom.

955
00:57:28,378 --> 00:57:30,187
La...

956
00:57:30,247 --> 00:57:32,420
Lala Lajpat Rai ? -La...Bamba.

957
00:57:32,516 --> 00:57:34,052
La Bamba!

958
00:57:36,920 --> 00:57:38,297
Les murs ont des oreilles.

959
00:57:38,889 --> 00:57:40,095
Sortons avec désinvolture.

960
00:57:50,668 --> 00:57:52,773
Je ne peux pas siffler.

961
00:57:53,103 --> 00:57:54,480
La Bamba.

962
00:57:54,671 --> 00:57:55,672
La Bamba?

963
00:57:56,640 --> 00:57:58,210
La Bamba!

964
00:58:07,084 --> 00:58:08,290
Est-il ici ?

965
00:58:08,352 --> 00:58:09,626
Il est là ?

966
00:58:10,354 --> 00:58:11,526
Gros C ! Gros C !

967
00:58:11,621 --> 00:58:13,897
Gros C ! - Beau-frère, Big C !

968
00:58:17,895 --> 00:58:19,033
Comment vas-tu le tuer ?

969
00:58:20,964 --> 00:58:22,136
Empoisonnez-le au bar.

970
00:58:27,404 --> 00:58:29,042
Cyanure avec jus de courge.

971
00:58:29,306 --> 00:58:30,307
Du jus de courge ?

972
00:58:30,541 --> 00:58:32,452
Cela ne sera-t-il pas amer ?
- Pour la saveur.

973
00:58:32,509 --> 00:58:33,510
Saveur?

974
00:58:33,877 --> 00:58:35,447
C'est la recette de ma grand-mère.

975
00:58:35,779 --> 00:58:36,985
Cela n’échoue jamais.

976
00:58:37,280 --> 00:58:38,315
Très bien.

977
00:58:41,752 --> 00:58:44,096
Je crois que je t'ai déjà vu.

978
00:58:46,924 --> 00:58:48,631
Même moi, je ressens...

979
00:58:50,060 --> 00:58:51,937
Je me suis vu quelque part.

980
00:58:53,163 --> 00:58:54,938
Hé, j'adore cet endroit.

981
00:59:01,305 --> 00:59:02,340
Voici.

982
00:59:02,506 --> 00:59:03,507
Acclamations.

983
00:59:03,707 --> 00:59:05,050
Acclamations. - Acclamations.

984
00:59:10,580 --> 00:59:11,854
Alors, quels sont vos
des projets pour samedi ?

985
00:59:11,949 --> 00:59:12,950
Que faisons-nous ?

986
00:59:14,585 --> 00:59:16,656
Attendez. - C'est le plus
endroit romantique au monde.

987
00:59:16,720 --> 00:59:19,200
Bébé, parle de cet endroit à Nina...
- Oui, sérieusement.

988
00:59:19,289 --> 00:59:20,063
Vraiment un bon endroit.

989
00:59:20,157 --> 00:59:21,329
Vous avez
pour essayer cet endroit.

990
00:59:21,458 --> 00:59:23,199
Nina, tu dois venir.

991
00:59:23,293 --> 00:59:25,534
Mais je ne peux pas faire de projets avec
Ftamlal. - Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

992
00:59:25,629 --> 00:59:27,108
Je vous le dis, c'est fabuleux.

993
00:59:35,239 --> 00:59:36,650
Géhna. Regardez-le !

994
00:59:37,541 --> 00:59:38,611
Lui!

995
00:59:40,444 --> 00:59:42,151
Quel cinglé. - Je sais.

996
00:59:42,245 --> 00:59:43,315
Ignorez-le simplement.

997
00:59:44,181 --> 00:59:46,252
Au fait, Lohesh.

998
00:59:46,316 --> 00:59:48,125
Nina n'est pas
assister à notre mariage.

999
00:59:48,452 --> 00:59:50,329
Nina, ne fais pas ça.
- C'est tellement faux.

1000
00:59:50,621 --> 00:59:54,296
Si j'assiste à ton mariage,
alors qu'en est-il de mon mariage ?

1001
00:59:54,525 --> 00:59:55,469
C'est vrai.

1002
00:59:55,525 --> 00:59:57,300
Ftamlal et moi sommes
se marier. - Quoi?

1003
00:59:57,360 --> 00:59:58,168
18 juin.

1004
00:59:58,228 --> 01:00:00,367
Le 18 juin ? Même date que la nôtre.

1005
01:00:00,430 --> 01:00:01,431
Oh wow. - C'est super.

1006
01:00:01,532 --> 01:00:02,738
Où est l'heureux élu ?

1007
01:00:03,367 --> 01:00:05,847
Il n'aime pas tout ça,
alors il va se coucher.

1008
01:00:05,902 --> 01:00:07,074
Il est tellement vieux.

1009
01:00:07,170 --> 01:00:09,047
En tout cas, bravo pour ça.

1010
01:00:09,106 --> 01:00:10,210
Acclamations.

1011
01:00:11,108 --> 01:00:15,921
Monsieur. Du champagne pour vous.

1012
01:00:18,782 --> 01:00:20,056
Ces filles.

1013
01:00:21,251 --> 01:00:23,390
Chaque fois qu'ils voient
un beau mec seul...

1014
01:00:23,920 --> 01:00:25,228
... ils le draguaient.

1015
01:00:26,023 --> 01:00:27,127
Qui l'a envoyé ?

1016
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
Celui avec la moustache.

1017
01:00:32,296 --> 01:00:34,333
D'accord. -E "joie-

1018
01:00:41,938 --> 01:00:42,973
Bravo.

1019
01:01:07,331 --> 01:01:08,867
"| j'adore la moto."

1020
01:01:08,932 --> 01:01:10,536
"| j'aime ma bien-aimée."

1021
01:01:10,600 --> 01:01:14,047
"Assis derrière et
serrant fort mon bien-aimé."

1022
01:01:17,274 --> 01:01:18,981
"Fumer, bien-aimé."

1023
01:01:19,076 --> 01:01:20,680
"Boire bien-aimé."

1024
01:01:20,777 --> 01:01:24,054
"Perdre le contrôle,
Je n'aime pas. Oh mon Dieu."

1025
01:01:24,147 --> 01:01:29,062
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1026
01:01:30,854 --> 01:01:35,462
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1027
01:01:37,427 --> 01:01:39,270
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1028
01:01:39,529 --> 01:01:40,872
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1029
01:01:40,931 --> 01:01:42,968
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1030
01:01:43,066 --> 01:01:46,809
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1031
01:01:49,205 --> 01:01:51,344
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1032
01:01:51,441 --> 01:01:53,546
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1033
01:01:53,944 --> 01:01:58,518
"Lors des fêtes de fin de soirée
elle déteste être méchante..."

1034
01:02:14,431 --> 01:02:17,344
"| J'adore la moustache de ma bien-aimée.

1035
01:02:17,768 --> 01:02:20,942
"Grand et large,
avec une grande hauteur."

1036
01:02:21,171 --> 01:02:24,380
"Oh mon Dieu, je me sens timide."

1037
01:02:24,474 --> 01:02:27,011
"Bien-aimé m'appelle Gucci."

1038
01:02:27,110 --> 01:02:27,815
"Gucci!"

1039
01:02:27,877 --> 01:02:31,222
"Bien-aimés mâchant
une feuille de bétel et danser."

1040
01:02:31,314 --> 01:02:34,557
"Avec une fleur dans
sa main, il fait la romance.

1041
01:02:34,651 --> 01:02:37,860
"Pas de bêtises... pas de bêtises."

1042
01:02:37,921 --> 01:02:40,959
"Bien-aimé m'aime vraiment."

1043
01:02:41,358 --> 01:02:46,432
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1044
01:02:48,064 --> 01:02:53,070
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1045
01:02:54,604 --> 01:02:56,481
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1046
01:02:56,640 --> 01:02:58,051
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1047
01:02:58,141 --> 01:03:00,178
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1048
01:03:00,277 --> 01:03:03,918
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1049
01:03:06,283 --> 01:03:08,490
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1050
01:03:08,585 --> 01:03:10,622
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1051
01:03:11,087 --> 01:03:15,661
"Lors des fêtes de fin de soirée
elle déteste être méchante..."

1052
01:03:29,873 --> 01:03:32,945
"Bien-aimé m'a fait un clin d'œil."

1053
01:03:33,376 --> 01:03:36,653
"Fait une coquine
fais-moi un geste."

1054
01:03:36,713 --> 01:03:40,024
"Pourtant |... ça ne me dérange pas."

1055
01:03:40,083 --> 01:03:43,064
"Parce que mes bien-aimés sont mignons."

1056
01:03:43,486 --> 01:03:46,695
"Un peu méchant,
un peu senti."

1057
01:03:46,756 --> 01:03:49,737
"Il sait sonner
une cloche dans ma tête."

1058
01:03:50,126 --> 01:03:56,566
"Quand il s'agit de |amour...mon
j'aime mon institut."

1059
01:03:56,900 --> 01:04:02,111
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1060
01:04:03,607 --> 01:04:06,281
"| comme mes bien-aimés
soirée de fin de soirée."

1061
01:04:06,376 --> 01:04:07,377
Je suis de retour.

1062
01:04:07,978 --> 01:04:08,979
Je suis de retour.

1063
01:04:09,412 --> 01:04:10,618
Fils, tu es de retour.

1064
01:04:10,680 --> 01:04:11,750
"| comme..." - Est-ce
le moment de revenir ?

1065
01:04:15,151 --> 01:04:16,596
Les hommes de main de MK.

1066
01:04:21,891 --> 01:04:23,131
Ensemble ?

1067
01:04:24,494 --> 01:04:28,067
Après m'avoir tué,
maintenant ils envisagent de tuer Gehna.

1068
01:04:29,099 --> 01:04:31,579
M. Discount.

1069
01:04:32,102 --> 01:04:34,673
Je ne donne jamais mon
contrat avec quelqu'un d'autre.

1070
01:04:35,272 --> 01:04:37,775
Une fois que je m'engage...

1071
01:04:38,174 --> 01:04:40,450
... alors je n'écoute même pas Salman
Khan. - "Belovecfs tard dans la nuit..."

1072
01:04:40,510 --> 01:04:43,514
"mpariy."

1073
01:04:43,680 --> 01:04:45,557
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1074
01:04:45,715 --> 01:04:47,023
"Mais lors des fêtes de fin de soirée..."

1075
01:04:47,084 --> 01:04:49,257
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1076
01:04:49,352 --> 01:04:53,061
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1077
01:04:55,425 --> 01:04:57,632
"Mais tard dans la nuit
les paris que je déteste..."

1078
01:04:57,727 --> 01:04:59,798
"Je déteste...
Je déteste... je déteste... devenir méchant."

1079
01:05:00,163 --> 01:05:04,737
"Lors des fêtes de fin de soirée, elle
déteste être méchant..." - Carlos !

1080
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Il l'a tué.

1081
01:05:07,537 --> 01:05:10,381
Suivez Big C.
- D'accord, beau-frère.

1082
01:05:10,707 --> 01:05:11,913
Allons-y. - Allez.

1083
01:05:47,343 --> 01:05:48,378
Viens, je te dépose.

1084
01:05:52,582 --> 01:05:54,255
Il y a deux ans, tu m'as laissé tomber.

1085
01:05:55,552 --> 01:05:57,759
Laisse-moi te déposer aujourd'hui. - Non.

1086
01:05:58,288 --> 01:05:59,266
J'y vais moi-même.

1087
01:06:00,023 --> 01:06:01,559
Et de toute façon,
nos chemins sont séparés.

1088
01:06:01,791 --> 01:06:04,362
Je sais que nos chemins sont séparés,
mais pourquoi ?

1089
01:06:05,228 --> 01:06:06,901
Pourquoi avons-nous changé
si radicalement, Shantipriya ?

1090
01:06:07,764 --> 01:06:09,675
À l'époque, notre chanson préférée...

1091
01:06:09,933 --> 01:06:12,277
je pensais être
"Bague-bague-bague... roses ringa".

1092
01:06:13,236 --> 01:06:15,045
Et ce soir,
de retour dans cette discothèque.

1093
01:06:15,572 --> 01:06:18,143
Comme un danseur bon marché et sordide
vêtu de vêtements étriqués...

1094
01:06:18,241 --> 01:06:19,948
...et danser ensemble.

1095
01:06:20,276 --> 01:06:21,983
Et ces paroles.
"Devenir méchant..."

1096
01:06:22,912 --> 01:06:23,822
Qu'est-ce que c'était ?

1097
01:06:24,480 --> 01:06:26,824
|c'est... c'est tellement dégoûtant.

1098
01:06:27,183 --> 01:06:28,890
Oui, je suis une femme louche.

1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,294
Je suis un danseur bon marché
ça fait de la danse diriy.

1100
01:06:35,692 --> 01:06:36,568
C'est super.

1101
01:06:37,127 --> 01:06:38,265
je n'ai pas
un problème avec ça.

1102
01:06:38,361 --> 01:06:39,362
Infecter, j'aime ça.

1103
01:06:39,429 --> 01:06:42,672
Mais en buvant à
un arrêt de bus à minuit.

1104
01:06:42,899 --> 01:06:43,934
Que diront les gens ?

1105
01:06:44,767 --> 01:06:46,337
Oui, mais tu ne le fais pas
se soucier des gens.

1106
01:06:46,970 --> 01:06:48,142
Vous ne vous souciez de personne.

1107
01:06:49,005 --> 01:06:50,143
Tu ne te soucies pas de moi aussi.

1108
01:06:51,941 --> 01:06:55,684
Rappelez-vous,
tu as juré d'être avec moi pour toujours.

1109
01:06:58,414 --> 01:07:00,052
Tu m'aimeras toute ta vie.

1110
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
Mais ton amour s'est transformé
être comme unden/vear.

1111
01:07:06,723 --> 01:07:08,862
L'élastique s'use un jour.

1112
01:07:10,627 --> 01:07:11,503
Bien.

1113
01:07:11,561 --> 01:07:12,471
Rentrez chez vous.

1114
01:07:12,595 --> 01:07:14,768
Pourquoi est-ce que je quitte mon domicile ?
Pourquoi?

1115
01:07:15,732 --> 01:07:18,042
Je veux dire... ramène-moi à la maison.

1116
01:07:20,336 --> 01:07:21,406
Bien sûr.

1117
01:07:24,174 --> 01:07:26,154
Ils s'en vont. Et maintenant ?

1118
01:07:26,209 --> 01:07:27,552
Suivez-les.

1119
01:07:34,584 --> 01:07:35,494
Tu n'as pas pris
encore un bain aujourd'hui.

1120
01:07:35,552 --> 01:07:36,656
Le chien nous poursuit.

1121
01:07:36,719 --> 01:07:38,096
Conduisez plus vite.

1122
01:07:40,924 --> 01:07:42,369
Belle... voiture.

1123
01:07:44,527 --> 01:07:46,973
Alors... comment ça va ?

1124
01:07:47,831 --> 01:07:48,741
Bien.

1125
01:07:49,499 --> 01:07:50,807
La moyenne n'est pas grande.

1126
01:07:51,067 --> 01:07:52,137
Mais Dieu merci, c'est du diesel.

1127
01:07:53,102 --> 01:07:54,513
Je dois réparer le
suspension à droite....

1128
01:07:54,604 --> 01:07:58,211
...et un peu de peinture...
- Je voulais dire... comment va la vie ?

1129
01:07:59,542 --> 01:08:01,044
Ma vie se passe bien.

1130
01:08:01,811 --> 01:08:03,222
J'ai ouvert une agence de détectives.

1131
01:08:03,913 --> 01:08:05,324
Et j'ai aussi trouvé un cas.

1132
01:08:05,949 --> 01:08:07,519
C'est le cas d'un mariage.

1133
01:08:07,684 --> 01:08:08,628
'Je sais.'

1134
01:08:08,685 --> 01:08:10,961
Mariage « Gehna et Lohesh ».

1135
01:08:11,788 --> 01:08:13,461
Quoi ? - Quoi?

1136
01:08:13,957 --> 01:08:14,958
Non!

1137
01:08:16,359 --> 01:08:18,270
Et si je résous
cette affaire correctement...

1138
01:08:18,561 --> 01:08:19,733
... alors,
Je serai grassement payé.

1139
01:08:20,163 --> 01:08:22,643
« Les meurtriers font un beau
vivre ces jours-ci.

1140
01:08:23,266 --> 01:08:24,438
Quoi ?

1141
01:08:24,801 --> 01:08:26,007
Quoi?

1142
01:08:26,736 --> 01:08:28,306
De toute façon, je n'ai pas besoin d'argent.

1143
01:08:28,805 --> 01:08:30,148
Je suis tout seul.

1144
01:08:30,807 --> 01:08:34,050
« Pour développer votre entreprise
avec de l'argent...' - Je l'ai entendu !

1145
01:08:34,544 --> 01:08:35,614
Tu as dit quelque chose. - Non.

1146
01:08:35,678 --> 01:08:36,486
Je l'ai entendu ! - Je...

1147
01:08:36,546 --> 01:08:38,321
Tu sais... tout comme
musiques de fond dans les films.

1148
01:08:38,381 --> 01:08:40,418
J'ai entendu un son similaire.
- Non. Je n'ai rien dit.

1149
01:08:40,516 --> 01:08:41,927
Vous ne l'avez pas fait.
- J'ai dit quelque chose...

1150
01:08:42,018 --> 01:08:43,053
Je n'ai rien entendu.
- Je l'ai entendu !

1151
01:08:43,720 --> 01:08:44,721
Écoutez, nous sommes arrivés chez moi.

1152
01:08:44,787 --> 01:08:46,391
Prenez à droite. Nous sommes à la maison.

1153
01:08:54,230 --> 01:08:55,265
« Jeu de séduction. »

1154
01:08:55,732 --> 01:08:57,643
« Personne ne pourrait
séduisez-moi jusqu'à maintenant.

1155
01:08:58,968 --> 01:09:00,003
'Voyons.'

1156
01:09:00,136 --> 01:09:02,673
Ma maison est ici.

1157
01:09:04,374 --> 01:09:07,218
Non, ce n'est pas le cas.
Nous sommes arrivés chez vous.

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,355
Fille idiote.

1159
01:09:14,751 --> 01:09:17,527
je peux encore faire
une bonne tasse de café.

1160
01:09:17,620 --> 01:09:18,621
« Un tour de café ?

1161
01:09:18,688 --> 01:09:21,294
J'ai un problème avec le café.
Son goût est souvent amer.

1162
01:09:21,557 --> 01:09:23,059
je fais un joli
verre de 'Jal-Jeera'.

1163
01:09:23,860 --> 01:09:25,533
Quoi d'autre?

1164
01:09:25,795 --> 01:09:29,265
N'aimerais-tu pas
je vais voir ma maison ? - Bien sûr.

1165
01:09:34,938 --> 01:09:36,246
Bon.

1166
01:09:36,306 --> 01:09:37,410
Belle maison.

1167
01:09:38,641 --> 01:09:42,783
Alors devrai-je
dormir seul ce soir ?

1168
01:09:43,079 --> 01:09:44,080
« Bien essayé. »

1169
01:09:44,147 --> 01:09:45,820
Tu devrais adopter un chien.

1170
01:09:47,317 --> 01:09:51,697
Les chiens ne s'allument pas
ma vie sombre.

1171
01:09:52,789 --> 01:09:54,234
N'as-tu pas payé
vos factures d'électricité ?

1172
01:09:56,960 --> 01:09:58,064
Très mauvais.

1173
01:09:58,227 --> 01:10:01,936
J'ai oublié mon transparent
robe argentée à la blanchisserie.

1174
01:10:02,899 --> 01:10:05,277
Ce soir, j'aurai
dormir sans.

1175
01:10:07,070 --> 01:10:07,912
Mais ça va.

1176
01:10:07,971 --> 01:10:09,450
Il n'y a pas d'électricité.

1177
01:10:09,906 --> 01:10:11,715
Il fera noir,
et personne ne peut te voir.

1178
01:10:12,775 --> 01:10:14,118
Cela me rappelle.

1179
01:10:14,644 --> 01:10:17,352
C'est la nuit,
maman doit m'attendre.

1180
01:10:17,580 --> 01:10:18,752
Je dois rentrer à la maison.

1181
01:10:18,915 --> 01:10:19,916
Je dois rentrer à la maison.

1182
01:10:21,751 --> 01:10:24,061
Et ce n'est pas ça
facile de me séduire.

1183
01:10:25,688 --> 01:10:27,759
Personne ne pouvait le faire jusqu'à présent,
tu le sais.

1184
01:10:31,995 --> 01:10:33,736
Ils ne peuvent pas faire un
un seul travail correctement.

1185
01:10:33,797 --> 01:10:35,470
Tenez-le.

1186
01:10:37,834 --> 01:10:39,336
Malik est mort. - Oui.

1187
01:10:39,436 --> 01:10:40,574
N'est-ce pas ? - Oui.

1188
01:10:40,837 --> 01:10:42,441
Usmaan est décédé aujourd'hui.

1189
01:10:43,006 --> 01:10:44,314
N'est-ce pas ? - Oui.

1190
01:10:44,374 --> 01:10:46,513
Combien ai-je perdu ? - 2...

1191
01:10:46,609 --> 01:10:47,713
Dis-moi.

1192
01:10:48,111 --> 01:10:50,216
2, 4...5...|akhs !

1193
01:10:50,647 --> 01:10:53,753
70 000 vivres et
bon de transport.

1194
01:10:53,850 --> 01:10:55,158
Rob...

1195
01:10:58,555 --> 01:11:01,365
Vole-moi proprement...

1196
01:11:01,925 --> 01:11:06,032
je ne veux pas être
une veuve à ce jeune âge.

1197
01:11:06,096 --> 01:11:07,507
Je ne sais pas.

1198
01:11:07,564 --> 01:11:09,441
Ils ne se briseront pas,
il est en argent.

1199
01:11:09,666 --> 01:11:11,202
Appelez un docteur. - Oui.

1200
01:11:11,267 --> 01:11:12,712
Appelez un docteur. - Chinou.

1201
01:11:45,134 --> 01:11:49,514
Salut MK fragile.
- Entrez, monsieur.

1202
01:11:50,139 --> 01:11:50,674
MK.

1203
01:11:50,773 --> 01:11:52,980
Tu es tombé malade parce que je
je ne vous ai pas donné le contrat.

1204
01:11:53,042 --> 01:11:54,487
Regardez qui est ici.

1205
01:11:57,981 --> 01:11:59,085
Copa.

1206
01:12:00,383 --> 01:12:01,691
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1207
01:12:02,518 --> 01:12:03,553
Mise à jour.

1208
01:12:03,987 --> 01:12:05,625
Je suis ici pour une mise à jour.

1209
01:12:06,189 --> 01:12:07,896
Où est ce Big C ?

1210
01:12:08,391 --> 01:12:11,167
Ça fait si longtemps,
pas de téléphone ni de message.

1211
01:12:11,794 --> 01:12:15,003
Vous m'avez demandé de suivre un imbécile.

1212
01:12:16,366 --> 01:12:19,176
D'abord, il a allumé le feu d'artifice
l'usine a pris feu et s'est enfui.

1213
01:12:20,603 --> 01:12:23,607
Ensuite, mes garçons ont proposé
lui un verre au pariy.

1214
01:12:24,173 --> 01:12:25,652
Mais il a refusé.

1215
01:12:26,176 --> 01:12:27,280
Je me suis senti blessé

1216
01:12:27,777 --> 01:12:29,347
Il doit observer un jeûne.

1217
01:12:29,612 --> 01:12:31,853
Après cela,
il a créé un tumulte là-dedans.

1218
01:12:32,182 --> 01:12:34,856
Et s'enfuit sans tuer
Géhna et Lohesh.

1219
01:12:35,518 --> 01:12:36,656
Deux fois.

1220
01:12:36,719 --> 01:12:40,792
Deux fois la cible
échappé de nos griffes.

1221
01:12:41,691 --> 01:12:43,466
j'aurais attrapé
eux bien avant.

1222
01:12:45,461 --> 01:12:47,338
Vous êtes vous-même allongé sur le lit.

1223
01:12:47,664 --> 01:12:49,143
Comment peut-on tuer quelqu'un ?

1224
01:12:49,399 --> 01:12:52,107
Copa. Un conseil.

1225
01:12:52,669 --> 01:12:56,617
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

1226
01:12:56,806 --> 01:12:57,876
C'est très bien.

1227
01:12:57,974 --> 01:12:59,351
Mais tu ne vas pas bien.

1228
01:12:59,442 --> 01:13:01,285
Pourquoi essayer ces pitreries ?
- Deux jours.

1229
01:13:02,378 --> 01:13:03,516
Donnez-moi deux jours.

1230
01:13:03,579 --> 01:13:04,751
Je vais les chercher pour toi.

1231
01:13:05,114 --> 01:13:07,424
Est-ce ainsi? - Autrement
tu peux changer mon nom en MC'

1232
01:13:07,517 --> 01:13:08,587
Très drôle.

1233
01:13:08,651 --> 01:13:09,686
Bien.

1234
01:13:09,852 --> 01:13:12,958
Si Big C échoue dans sa mission.

1235
01:13:13,222 --> 01:13:16,897
Alors ces 15 milliards
le contrat en dollars est à vous.

1236
01:13:18,394 --> 01:13:19,498
À bientôt.

1237
01:13:19,662 --> 01:13:20,766
Je pars.

1238
01:13:20,830 --> 01:13:23,333
Je visite chez ma grand-mère.

1239
01:13:23,433 --> 01:13:24,434
Latur.

1240
01:13:26,102 --> 01:13:27,911
Le 'phanus' que vous obtenez
il y a vraiment du célèbre.

1241
01:13:28,104 --> 01:13:29,139
J'en aurai quelques-uns pour toi.

1242
01:13:29,205 --> 01:13:30,115
Au revoir.

1243
01:13:30,173 --> 01:13:31,846
Bon rétablissement. - 'Je m'appelle Carlos.'

1244
01:13:32,275 --> 01:13:35,688
"Mais ils se trompent
l’autre gars pour Carlos.

1245
01:13:36,112 --> 01:13:38,752
'C'est-à-dire,
il ne travaille pas pour MK.»

1246
01:13:39,015 --> 01:13:42,428
« Ce qui veut dire, c'est un indépendant
qui a pris ma place.

1247
01:13:42,685 --> 01:13:45,393
«Pour mes 15 millions de dollars.»

1248
01:13:46,556 --> 01:13:48,229
«Je vais le tuer.»

1249
01:13:48,558 --> 01:13:50,265
« Alors je tuerai MK. »

1250
01:13:50,593 --> 01:13:52,800
'Alors je tuerai
Géhna et Lohesh.

1251
01:13:53,062 --> 01:13:55,599
<i>'|'||</i> prends l'argent
de Copa et tuez-le aussi.

1252
01:13:55,765 --> 01:13:58,041
« Alors je me suiciderai aussi ! »

1253
01:13:59,235 --> 01:14:01,237
« C'est un peu trop. »

1254
01:14:02,171 --> 01:14:05,584
Écoutez.
Donne-moi un verre d'eau.

1255
01:14:06,409 --> 01:14:07,444
Oh mon Dieu!

1256
01:14:07,910 --> 01:14:10,481
Cette fraude sur Facebook Copa
Cabana est derrière tout ça.

1257
01:14:11,080 --> 01:14:14,857
Et |...|...| je suis sa cible.

1258
01:14:15,285 --> 01:14:17,822
Matin. - Bonjour! Bonjour! Bonjour!

1259
01:14:17,987 --> 01:14:19,466
Il y a une autre cible.

1260
01:14:21,457 --> 01:14:24,768
Ce collier,
que la Copa a offert...

1261
01:14:25,061 --> 01:14:26,301
...quand il sortait avec toi.

1262
01:14:26,396 --> 01:14:27,568
Désolé, commissaire.

1263
01:14:27,630 --> 01:14:29,268
Je ne peux pas retourner ça.

1264
01:14:29,332 --> 01:14:30,436
C'est la règle des rencontres.

1265
01:14:30,499 --> 01:14:31,773
Une fois donné, il ne peut être retourné.

1266
01:14:31,934 --> 01:14:34,175
C'est vrai, maman. - Absolument, chérie.

1267
01:14:36,272 --> 01:14:38,980
Eh bien,
Je vous suggère de reporter...

1268
01:14:39,041 --> 01:14:40,281
...le mariage pour l'instant.

1269
01:14:40,343 --> 01:14:41,947
Quoi? - Non. Non. Non. Non.

1270
01:14:42,011 --> 01:14:43,149
Non.
Non. Non. - Ce n'est pas possible.

1271
01:14:43,479 --> 01:14:46,016
J'ai payé 400 crores
à son père, en dot.

1272
01:14:46,515 --> 01:14:50,224
Avant la livraison.
Acompte total. En espèces. - Espèces?

1273
01:14:50,320 --> 01:14:53,130
Et... le soir de Dandiya,
Lohesh...

1274
01:14:53,456 --> 01:14:56,198
...a donné à Géhna
un gage de son amour.

1275
01:14:56,926 --> 01:15:01,636
Oui. Mais nous ne pouvons pas
risquer sa vie pour une bague.

1276
01:15:01,731 --> 01:15:02,766
Non, non.

1277
01:15:02,965 --> 01:15:06,174
Pas ce genre de jeton...

1278
01:15:06,369 --> 01:15:08,975
La mère.

1279
01:15:10,439 --> 01:15:13,579
Essayez de comprendre.

1280
01:15:18,748 --> 01:15:20,193
Je pensais que c'était du gaz.

1281
01:15:21,651 --> 01:15:26,327
Je fais le plein... je veux dire, je suppose
nous ne pouvons pas reporter le mariage.

1282
01:15:26,389 --> 01:15:27,197
Vous devez le faire.

1283
01:15:27,256 --> 01:15:30,396
je pense que tu devrais changer
le lieu du mariage.

1284
01:15:30,526 --> 01:15:32,733
Oui.
- Quelque part, personne ne le saura.

1285
01:15:32,795 --> 01:15:34,638
Comme une destination secrète.

1286
01:15:34,731 --> 01:15:36,301
Destination secrète ?
- Père, Goa.

1287
01:15:36,399 --> 01:15:38,675
Nous y sommes allés l'année dernière,
c'était tellement amusant.

1288
01:15:38,768 --> 01:15:39,769
Goa !

1289
01:15:40,903 --> 01:15:42,143
Ma fille.

1290
01:15:43,706 --> 01:15:44,946
Bonne idée. - Oui.

1291
01:15:47,710 --> 01:15:49,883
Quoi?
Votre vie est en danger ? - Oui.

1292
01:15:49,945 --> 01:15:50,946
Se rapprocher.

1293
01:15:51,480 --> 01:15:54,927
La police l'a dit, je vais
il faut rester vigilant à tout moment.

1294
01:15:54,984 --> 01:15:56,964
Aled ?
C'est tellement dur. - Je sais.

1295
01:15:57,286 --> 01:15:58,356
C'est tellement dur.

1296
01:15:58,454 --> 01:15:59,364
Serveur.

1297
01:15:59,455 --> 01:16:00,456
Serveur! Serveur!

1298
01:16:00,523 --> 01:16:02,298
Nina, passons commande.
- Oh, désolé. Tu m'appelais.

1299
01:16:02,358 --> 01:16:04,634
Que veux-tu?
Deux cafés ? - Ouais!

1300
01:16:04,727 --> 01:16:05,705
Oui. - D'accord.

1301
01:16:05,862 --> 01:16:07,739
Deux cafés noirs au lait.

1302
01:16:07,797 --> 01:16:10,141
Et deux brownies aux noix,
mais pas de noix.

1303
01:16:10,232 --> 01:16:10,937
Correct.

1304
01:16:11,000 --> 01:16:13,674
Café sans lait et brownies
sans noix. - J'ai tellement faim.

1305
01:16:14,070 --> 01:16:15,048
Géhna.

1306
01:16:15,137 --> 01:16:18,175
Le serveur qui vient de
J'ai pris votre commande, c'est le tueur.

1307
01:16:18,274 --> 01:16:20,686
C'est Big C. - Quoi ?

1308
01:16:21,077 --> 01:16:22,522
Tueur... - Quoi ?

1309
01:16:22,578 --> 01:16:23,886
OMS? - Attendez.

1310
01:16:24,814 --> 01:16:26,589
Il n'y a pas lieu de paniquer.

1311
01:16:26,816 --> 01:16:28,124
Je l'ai en ligne de mire.
- D'accord.

1312
01:16:28,217 --> 01:16:29,821
Quoi? - Se détendre.

1313
01:16:29,919 --> 01:16:30,989
Ne mange rien.

1314
01:16:31,087 --> 01:16:31,861
Je le ramène.

1315
01:16:31,954 --> 01:16:32,659
Quoi? - Ne mange rien.

1316
01:16:32,755 --> 01:16:34,359
Ne mange rien. - Pourquoi?

1317
01:16:37,193 --> 01:16:38,331
Café.

1318
01:16:40,830 --> 01:16:41,968
Brownie aux noix.

1319
01:16:44,834 --> 01:16:47,838
'M. Un costume sans son costume.

1320
01:16:50,573 --> 01:16:53,577
« Celui qui vole mon travail… »

1321
01:16:55,544 --> 01:16:58,889
D'accord. - 'Ne vivra pas...'

1322
01:17:00,283 --> 01:17:02,092
Ne le mange pas.
- '...de le dire à n'importe qui.'

1323
01:17:05,554 --> 01:17:06,589
Vous le jetez aussi.

1324
01:17:06,889 --> 01:17:07,867
Quoi ?

1325
01:17:08,958 --> 01:17:10,096
Venez ici. - Quoi?

1326
01:17:10,560 --> 01:17:13,166
Je me marie à Goa,
pas ici.

1327
01:17:13,329 --> 01:17:14,501
Vue sur la plage !

1328
01:17:14,764 --> 01:17:16,471
Rejoignez-nous avec Ramlal.

1329
01:17:16,599 --> 01:17:18,306
Il y aura de la sécurité,
et vous pouvez aussi vous marier.

1330
01:17:18,401 --> 01:17:19,436
C'est une excellente idée.

1331
01:17:19,502 --> 01:17:20,742
Pas de problème de
salle également. - Oui.

1332
01:17:36,085 --> 01:17:37,462
Géhna. Il y a eu un tir.

1333
01:17:37,553 --> 01:17:38,691
Sortez tous les deux.

1334
01:17:38,788 --> 01:17:40,961
Allons-y, dépêche-toi.
- Tir. Oh mon Dieu. Courir!

1335
01:17:47,964 --> 01:17:52,879
Combien de temps allons-nous
se rencontrer secrètement ?

1336
01:17:54,637 --> 01:17:58,551
Je sais que ça fait bizarre.
Mais je suis impuissant.

1337
01:17:59,709 --> 01:18:01,017
Ils fuient vers Goa.

1338
01:18:01,277 --> 01:18:02,756
C'est là qu'ils
va se marier. - Quoi?

1339
01:18:03,879 --> 01:18:05,017
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

1340
01:18:05,681 --> 01:18:07,422
Ils n'ont pas regardé
en cours d'exécution. Comment puis-je les arrêter ?

1341
01:18:08,417 --> 01:18:09,589
je vais à Goa
après-demain.

1342
01:18:09,919 --> 01:18:10,897
Pourquoi pas aujourd'hui ?

1343
01:18:11,086 --> 01:18:12,759
je dois aller acheter des légumes
avec ma mère aujourd'hui.

1344
01:18:12,855 --> 01:18:14,266
Pourquoi pas demain ?
- C'est un dimanche.

1345
01:18:14,557 --> 01:18:15,729
Et le lendemain...
- J'y vais.

1346
01:18:16,425 --> 01:18:17,768
Bien. - Oui.

1347
01:18:25,868 --> 01:18:26,972
Maman!

1348
01:18:47,490 --> 01:18:48,764
Maman!

1349
01:20:02,665 --> 01:20:04,474
Salut, Joe. - Oh non.

1350
01:20:08,704 --> 01:20:09,682
Toi?

1351
01:20:10,673 --> 01:20:12,050
Ils montrent
publicités à la télévision.

1352
01:20:12,708 --> 01:20:14,187
Alors j'ai pensé pourquoi
je ne prends pas de bain.

1353
01:20:14,343 --> 01:20:15,822
Il fait tellement chaud.

1354
01:20:16,212 --> 01:20:18,192
Où est le matin ?
- Elle est sortie.

1355
01:20:18,714 --> 01:20:21,957
Écoute... tu ferais mieux de partir.

1356
01:20:22,017 --> 01:20:23,724
Si maman revient,
ce sera terrible.

1357
01:20:24,987 --> 01:20:26,330
Elle ne le fera pas. - Pourquoi?

1358
01:20:26,622 --> 01:20:29,159
Je lui ai donné des billets
à trois spectacles consécutifs.

1359
01:20:45,941 --> 01:20:47,921
"Écoute, chérie"

1360
01:20:49,178 --> 01:20:51,089
"Ne reste pas silencieux."

1361
01:20:52,315 --> 01:20:57,663
"Emmène-moi dans ton
bras... et fais quelque chose."

1362
01:20:58,754 --> 01:21:00,700
"L'ambiance est tellement romantique."

1363
01:21:01,790 --> 01:21:04,168
"Et la passion."

1364
01:21:05,194 --> 01:21:10,303
"Comme de l'eau qui coule."

1365
01:21:12,668 --> 01:21:13,669
"Arrêtez vos pitreries."

1366
01:21:13,769 --> 01:21:15,806
"Ma mère va
je reviens d'une minute à l'autre."

1367
01:21:15,871 --> 01:21:17,475
"Tu vas ruiner Joe."

1368
01:21:17,539 --> 01:21:19,143
"Tu vas me conduire jusqu'à un arbre."

1369
01:21:19,208 --> 01:21:21,518
"Contrôlez vos émotions maintenant."

1370
01:21:21,710 --> 01:21:23,621
"Écoute, chérie"

1371
01:21:24,847 --> 01:21:26,918
"N'aie pas peur."

1372
01:21:27,917 --> 01:21:33,367
"Emmène-moi dans ton
bras... et fais quelque chose."

1373
01:21:57,980 --> 01:22:03,089
"Mes bracelets,
mes bracelets t'appellent."

1374
01:22:04,620 --> 01:22:09,035
"Viens me tenir la main,
c'est aussi simple que ça."

1375
01:22:10,893 --> 01:22:14,238
"C'est l'occasion,
l'ambiance est parfaite."

1376
01:22:14,296 --> 01:22:16,469
"Venez à moi."

1377
01:22:17,433 --> 01:22:22,940
"Bébé, ne rejette pas mon offre."

1378
01:22:23,672 --> 01:22:26,744
"La nuit est longue."

1379
01:22:26,876 --> 01:22:29,914
"Et je suis d'humeur."

1380
01:22:30,112 --> 01:22:33,321
"J'ai la tête agitée."

1381
01:22:33,415 --> 01:22:36,089
"| j'ai envie... allez."

1382
01:22:36,652 --> 01:22:38,256
"Arrêtez vos pitreries."

1383
01:22:38,320 --> 01:22:40,266
"Ma mère va
je reviens d'une minute à l'autre."

1384
01:22:40,322 --> 01:22:41,892
"Tu vas ruiner Joe."

1385
01:22:41,957 --> 01:22:43,595
"Tu vas me conduire jusqu'à un arbre."

1386
01:22:43,659 --> 01:22:45,832
"Contrôlez vos émotions maintenant."

1387
01:22:45,928 --> 01:22:47,407
"Écoute, chérie"

1388
01:22:49,031 --> 01:22:51,409
"N'aie pas peur."

1389
01:22:52,301 --> 01:22:57,751
"Emmène-moi dans ton
bras... et fais quelque chose."

1390
01:22:58,774 --> 01:23:00,947
"L'ambiance est tellement romantique."

1391
01:23:01,844 --> 01:23:04,256
"Et la passion."

1392
01:23:05,180 --> 01:23:10,562
"Comme de l'eau qui coule."

1393
01:23:16,925 --> 01:23:18,302
Non !

1394
01:23:23,298 --> 01:23:24,675
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Joe ?

1395
01:23:25,334 --> 01:23:27,712
Votre tête ne vous martèle pas ?

1396
01:23:28,204 --> 01:23:29,945
Votre sang ne bout-il pas ?

1397
01:23:30,406 --> 01:23:32,408
Vous ne vous sentez pas essoufflé ?

1398
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Je le fais.

1399
01:23:35,010 --> 01:23:37,786
Quand je dois grimper 10
étages et le réseau du |ift.

1400
01:23:37,880 --> 01:23:39,052
Ensuite,
c'est exactement ce que je ressens.

1401
01:23:39,114 --> 01:23:40,957
L'essoufflement et tout ça...

1402
01:23:41,250 --> 01:23:42,888
Le temps t'a rendu ennuyeux, Joe.

1403
01:23:42,951 --> 01:23:45,522
Non, le travail a fonctionné.

1404
01:23:46,288 --> 01:23:48,325
D'ailleurs,
Je suis encore un sacré passe-temps.

1405
01:23:52,294 --> 01:23:53,295
Où est-il?

1406
01:23:54,496 --> 01:23:55,531
Voilà.

1407
01:24:00,169 --> 01:24:01,773
Condamner! je vais devoir
allez à Goa maintenant.

1408
01:24:02,404 --> 01:24:04,907
Pourquoi? - Pour arrêter un mariage.

1409
01:24:05,174 --> 01:24:06,152
Emploi.

1410
01:24:07,843 --> 01:24:09,447
Tu sais,
Je devais y aller un lundi.

1411
01:24:09,645 --> 01:24:11,886
Mais je viens de découvrir,
qu'ils sont déjà partis pour Goa.

1412
01:24:12,214 --> 01:24:13,659
S'ils partent
ailleurs, alors...

1413
01:24:13,715 --> 01:24:14,853
...|'|| ne les retrouve plus jamais.

1414
01:24:15,317 --> 01:24:16,421
Pourquoi courent-ils ?

1415
01:24:22,758 --> 01:24:24,032
Puis-je venir aussi ?

1416
01:24:24,326 --> 01:24:25,805
Je veux être avec vous.

1417
01:24:27,529 --> 01:24:28,803
Oui, mais...

1418
01:24:29,798 --> 01:24:31,402
Vous devrez partager le carburant.

1419
01:24:37,173 --> 01:24:39,244
Attends ici,
Je ferai mes valises en un tournemain.

1420
01:24:39,341 --> 01:24:41,343
Je suis champion de l'emballage.

1421
01:24:41,443 --> 01:24:43,184
Quand maman est allée au Ladakh
pour faire du tourisme...

1422
01:24:43,245 --> 01:24:44,622
...| l'a fait faire ses bagages.

1423
01:24:44,713 --> 01:24:45,453
Je suis très bon dans ce domaine.

1424
01:24:45,547 --> 01:24:46,218
Allez. - Mais...

1425
01:24:46,281 --> 01:24:47,282
Joe... - Je vais t'aider.

1426
01:24:47,616 --> 01:24:49,994
Mais... - Dis-moi quoi
doit être emballé.

1427
01:24:51,420 --> 01:24:52,660
Bon.

1428
01:24:52,855 --> 01:24:54,198
Des récompenses !

1429
01:24:54,289 --> 01:24:55,529
Merveilleux.

1430
01:24:55,858 --> 01:24:57,633
Prix ​​IPS !

1431
01:24:58,861 --> 01:24:59,703
Bien.

1432
01:24:59,795 --> 01:25:03,299
Oui... ce n'est qu'une mascarade.
- C'est incroyable.

1433
01:25:03,499 --> 01:25:04,671
Cela veut dire avec le cabaret...

1434
01:25:04,900 --> 01:25:06,140
...vous travaillez également au théâtre.

1435
01:25:06,268 --> 01:25:08,839
Comme c'est gentil.
Alors... dans quel théâtre travaillez-vous ?

1436
01:25:12,975 --> 01:25:14,454
Théâtres d'opération.

1437
01:25:16,011 --> 01:25:17,547
Nom inhabituel, mais alors quoi.

1438
01:25:17,680 --> 01:25:18,750
Qu'y a-t-il dans le nom ?

1439
01:25:19,548 --> 01:25:21,653
Je vais finir de faire mes valises. - Oui.

1440
01:25:23,052 --> 01:25:26,090
Dans cet uniforme, tu as l'air
tout comme un policier.

1441
01:25:26,355 --> 01:25:27,299
Très bien.

1442
01:25:27,957 --> 01:25:28,958
Super.

1443
01:25:29,925 --> 01:25:32,030
Mais,
vous devriez jouer différents rôles.

1444
01:25:32,361 --> 01:25:34,136
N'importe quel autre imbécile aurait...

1445
01:25:34,296 --> 01:25:35,707
... je t'ai mal compris
pour un policier.

1446
01:25:48,343 --> 01:25:49,185
Allons-nous?

1447
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
Bien sûr. Allons-y.

1448
01:25:55,050 --> 01:25:57,724
On dirait que je vais
il faut y aller. - Non!

1449
01:25:59,088 --> 01:26:00,590
Goa ! - Pourquoi?

1450
01:26:01,256 --> 01:26:04,362
Rasca|s... tu as dit le
le mariage s'est déplacé à Goa.

1451
01:26:04,460 --> 01:26:05,438
Droite.

1452
01:26:09,965 --> 01:26:11,842
Goa ! Oui!

1453
01:26:30,919 --> 01:26:33,763
Souviens-toi du dernier
la fois où nous étions à Goa ?

1454
01:26:36,125 --> 01:26:40,904
tu portais
un joli bikini rose.

1455
01:26:41,797 --> 01:26:44,243
J'ai toujours ça.
- Vraiment?

1456
01:26:44,466 --> 01:26:46,139
Et tu n'avais pas
votre maillot de bain.

1457
01:26:46,535 --> 01:26:48,105
Tu es entré dans le
l'eau sans eux.

1458
01:26:49,438 --> 01:26:50,576
Éhonté.

1459
01:26:56,645 --> 01:26:57,783
Quel âge aviez-vous ?

1460
01:26:58,280 --> 01:27:01,090
J'avais six ans,
et tu avais trois ans. Droite? - Oui.

1461
01:27:02,384 --> 01:27:04,489
De bons moments. - Oui je sais.

1462
01:27:06,021 --> 01:27:07,898
je ne porte toujours pas
maillots de bain.

1463
01:27:12,094 --> 01:27:13,937
Bonjour. Beau-frère.
- Nous avons faim.

1464
01:27:13,996 --> 01:27:15,407
Que diriez-vous d'une pause déjeuner.

1465
01:27:16,198 --> 01:27:17,506
Des imbéciles.

1466
01:27:18,167 --> 01:27:19,669
Tu ne vois pas ça
c'est une poursuite ? - Mais...

1467
01:27:19,768 --> 01:27:20,838
Mais la faim...

1468
01:27:21,570 --> 01:27:22,708
J'ai dit pas maintenant.

1469
01:27:41,690 --> 01:27:42,760
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

1470
01:27:45,427 --> 01:27:47,065
Il m'arrive quelque chose.

1471
01:27:49,298 --> 01:27:50,675
Quelque chose
ça arrive avec moi aussi.

1472
01:28:03,745 --> 01:28:05,884
Comment te sens-tu maintenant ?
- Mieux.

1473
01:29:32,601 --> 01:29:33,511
Comme ça?

1474
01:29:42,311 --> 01:29:45,258
« Un tueur international
avec un cœur en or ?

1475
01:29:46,748 --> 01:29:48,853
«Je ne pourrais jamais
je te comprends, Joe.

1476
01:30:04,800 --> 01:30:06,746
Voyez. Ce n'est pas un endroit pour se garer.

1477
01:30:07,235 --> 01:30:08,111
Je sais.

1478
01:30:08,503 --> 01:30:09,777
Dieu merci, il s'est garé derrière nous.

1479
01:30:09,838 --> 01:30:12,045
Sinon,
il faudrait l'attendre.

1480
01:30:12,608 --> 01:30:14,281
Des gens étranges.
Allez, allons-y.

1481
01:30:19,481 --> 01:30:22,587
Où est passé mon beau-frère
décoller aussi comme une fusée ?

1482
01:30:23,051 --> 01:30:24,394
Beau-frère parti.

1483
01:30:32,127 --> 01:30:33,470
Bonjour les garçons.

1484
01:30:33,528 --> 01:30:39,240
La mort...s""t et Carlos
peut venir à tout moment.

1485
01:30:39,534 --> 01:30:41,070
Lequel es-tu ?

1486
01:30:44,739 --> 01:30:46,548
M. Comédie Cirque.

1487
01:30:46,908 --> 01:30:50,879
Moi-même|f...un
et sur|y...origine|...

1488
01:30:51,379 --> 01:30:52,084
Carlos !

1489
01:30:52,147 --> 01:30:53,990
Carlos ! Carlos ! Carlos !

1490
01:31:01,590 --> 01:31:03,001
Des personnes absurdes.

1491
01:31:04,159 --> 01:31:05,866
D'accord, tu le dis.

1492
01:31:05,927 --> 01:31:06,905
Allez. Allez. Allez.

1493
01:31:06,962 --> 01:31:07,997
Vous le dites. Carlos !

1494
01:31:08,096 --> 01:31:08,836
Allez, dis-le.

1495
01:31:08,930 --> 01:31:10,568
Carlos ! Carlos ! Carlos !

1496
01:31:10,632 --> 01:31:11,804
Carlos ! Carlos ! Carlos !

1497
01:31:11,867 --> 01:31:12,937
Dis-le.

1498
01:31:15,504 --> 01:31:17,780
Pensez-vous que nous sommes stupides ?

1499
01:31:17,839 --> 01:31:20,445
Nous ne le dirons jamais.
Jamais. - Jamais.

1500
01:31:21,143 --> 01:31:22,520
Prouvez-le.

1501
01:31:23,578 --> 01:31:24,818
<i>OkBY-</i>

1502
01:31:25,180 --> 01:31:28,093
Défi. J'aime le défi.

1503
01:31:32,821 --> 01:31:33,856
Bonjour.

1504
01:31:34,122 --> 01:31:35,965
Pizza Bittu Punjabi.

1505
01:31:39,828 --> 01:31:40,966
Pizza?

1506
01:31:41,296 --> 01:31:43,003
Qui l'a commandé ?

1507
01:31:43,932 --> 01:31:45,411
Nom s'il vous plaît.

1508
01:31:45,968 --> 01:31:48,005
Un certain M. Carlos.

1509
01:31:51,073 --> 01:31:52,279
"Quel est le nom ?"

1510
01:31:52,374 --> 01:31:53,546
"Quel est le nom ?"

1511
01:31:53,608 --> 01:31:55,281
"Quel est le nom ?"

1512
01:31:55,377 --> 01:31:57,288
"Le nom est Carlos."

1513
01:31:57,379 --> 01:31:59,586
"L'histoire de Car|os."

1514
01:31:59,648 --> 01:32:01,491
"| je suis trop intelligent pour toi."

1515
01:32:01,583 --> 01:32:04,154
"C'est ton histoire."

1516
01:32:28,443 --> 01:32:30,889
Pourquoi choisir un tel
un hôtel cher, Joe ?

1517
01:32:31,112 --> 01:32:32,557
Parce que le mariage
va avoir lieu ici.

1518
01:32:33,548 --> 01:32:35,960
Et j'ai été payé un
une belle rémunération pour ce travail.

1519
01:32:50,866 --> 01:32:53,176
Un si grand hôtel,
tu n'as pas une autre chambre.

1520
01:32:53,535 --> 01:32:55,537
Monsieur, il y en a 200
chambres de cet hôtel.

1521
01:32:55,771 --> 01:32:57,273
Mais juste un vacant.

1522
01:32:59,174 --> 01:33:01,017
Et le lit... tu devrais
avoir au moins deux lits.

1523
01:33:01,076 --> 01:33:02,419
Monsieur... juste un.

1524
01:33:02,510 --> 01:33:06,014
Ceci...
Qu'est-ce que c'est ? - Oui Monsieur.

1525
01:33:06,081 --> 01:33:07,219
Juste un de ça aussi.

1526
01:33:09,051 --> 01:33:11,031
Une seule serviette dans la salle de bain ?
- Oui, madame.

1527
01:33:14,389 --> 01:33:17,233
Juste un fruit là-dedans
une énorme corbeille de fruits ? - Oui Monsieur.

1528
01:33:47,656 --> 01:33:50,694
Qu'est-ce que c'est ça? - Juste un, monsieur.

1529
01:33:55,297 --> 01:33:56,105
Quoi?

1530
01:33:56,331 --> 01:33:57,708
Veux-tu que je saute
autour de votre hôtel sur une seule jambe ?

1531
01:33:57,766 --> 01:33:59,040
Je vais déduire 50%.

1532
01:33:59,267 --> 01:33:59,802
Idiot. Sortir!

1533
01:33:59,868 --> 01:34:00,972
Qu'est-ce que c'est?

1534
01:34:02,771 --> 01:34:03,681
Vous l'aimez?

1535
01:34:05,106 --> 01:34:06,016
Je ne sais pas.

1536
01:34:06,775 --> 01:34:08,015
Je pense que c'est un peu bruyant.

1537
01:34:09,377 --> 01:34:11,118
je pense que ça ressemblera
c'est gentil de ta part. - Moi?

1538
01:34:11,212 --> 01:34:11,917
Non.

1539
01:34:11,980 --> 01:34:13,391
Oui.
- Ce n'est pas nécessaire, Joe.

1540
01:34:13,448 --> 01:34:14,392
Allez.

1541
01:34:15,083 --> 01:34:16,391
Oui. Et voilà.

1542
01:34:16,451 --> 01:34:17,725
Es-tu sûr? - Voir.

1543
01:34:18,587 --> 01:34:19,497
Ça a l'air sympa.

1544
01:34:23,158 --> 01:34:25,502
Mon neutron
bombe autour du cou.

1545
01:34:25,727 --> 01:34:27,331
Qu'est-ce que... - Oublie le cou...

1546
01:34:27,529 --> 01:34:30,601
C'est une véritable bombe.

1547
01:34:33,101 --> 01:34:34,603
Biscuit chaud !

1548
01:34:34,702 --> 01:34:36,306
En regardant Londres, en route vers Tokyo.

1549
01:34:36,404 --> 01:34:38,577
Balcon, pas de stalle.
Maudits imbéciles.

1550
01:34:39,240 --> 01:34:41,948
Voir. Ça a l'air vraiment sympa.
- Vraiment?

1551
01:34:46,214 --> 01:34:47,318
Ce qui s'est passé?

1552
01:34:49,384 --> 01:34:51,955
Je dois y aller.
Ma cible est en mouvement.

1553
01:34:52,287 --> 01:34:53,322
Je te verrai plus tard.

1554
01:35:01,763 --> 01:35:04,505
Ce téléphone ne trouve pas les filles.

1555
01:35:04,566 --> 01:35:05,874
Je vais trouver un nouveau téléphone.

1556
01:35:21,216 --> 01:35:23,127
Laissez-moi vous aider.
- Oh, mon Dieu. Dégoûtant.

1557
01:35:26,021 --> 01:35:26,999
Nina.

1558
01:35:27,555 --> 01:35:30,001
Vous devriez lâcher cet homme.

1559
01:35:30,225 --> 01:35:32,068
Si je le lâche, il tombera.

1560
01:35:33,094 --> 01:35:35,096
Et de toute façon, il n'y a rien
il peut le faire à cet âge.

1561
01:35:35,297 --> 01:35:38,244
Il ne sert à rien,
dans le salon ou la chambre.

1562
01:35:38,600 --> 01:35:40,546
Quoi? Quelle absurdité ?

1563
01:35:40,635 --> 01:35:41,875
Qu'est-ce que tu dis?

1564
01:35:42,437 --> 01:35:45,316
Je t'ai déjà vu.

1565
01:35:45,406 --> 01:35:47,113
j'ai suivi
vous de Bangalore.

1566
01:35:47,175 --> 01:35:50,349
Ton père a envoyé
moi... pour arrêter ton mariage.

1567
01:35:50,445 --> 01:35:51,355
Quoi? - Oui.

1568
01:35:51,446 --> 01:35:52,447
Ramlal!

1569
01:35:52,614 --> 01:35:53,558
Ramlal!

1570
01:35:53,648 --> 01:35:54,524
Ramlal!

1571
01:35:54,616 --> 01:35:55,686
Elle t'appelle.

1572
01:35:55,784 --> 01:35:56,819
Ramlal!

1573
01:35:56,985 --> 01:35:58,965
Vous voyez, le pauvre type est devenu sourd.

1574
01:36:00,855 --> 01:36:03,028
Ramlal!
- Oncle. Pouvez-vous entendre ?

1575
01:36:03,091 --> 01:36:04,195
Ramlal! - Bonjour.

1576
01:36:04,259 --> 01:36:05,101
Voir.

1577
01:36:05,193 --> 01:36:06,263
Venez ici.

1578
01:36:06,695 --> 01:36:08,140
Viens ici maintenant.

1579
01:36:09,998 --> 01:36:12,478
Ramlal! Il est ici
pour arrêter notre mariage.

1580
01:36:12,534 --> 01:36:13,569
Quoi?

1581
01:36:14,669 --> 01:36:16,910
Je t'ai déjà vu ?

1582
01:36:17,572 --> 01:36:18,550
Qui es-tu?

1583
01:36:18,706 --> 01:36:19,548
Etes-vous Ramlal ?

1584
01:36:19,607 --> 01:36:21,245
Est-ce que je ressemble à Ramlal ?
- Je m'appelle Ramlal.

1585
01:36:21,342 --> 01:36:22,650
Ramlal Prajapati.

1586
01:36:22,811 --> 01:36:23,846
Alors, qui est-il ?

1587
01:36:24,312 --> 01:36:27,054
Un vieil homme... qui
J'aidais.

1588
01:36:28,650 --> 01:36:29,993
Vous êtes Ramlal.

1589
01:36:30,051 --> 01:36:31,121
Tu es jeune. - Pourquoi?

1590
01:36:31,186 --> 01:36:33,063
Est-ce que chaque Ramlal
il faut être vieux ?

1591
01:36:34,088 --> 01:36:35,431
C'est un point important. C'est un point important.

1592
01:36:36,257 --> 01:36:37,736
Quoi qu'il en soit,
quelle que soit la tranche d’âge.

1593
01:36:37,826 --> 01:36:40,102
Ton père m'a envoyé
pour te ramener. Allez.

1594
01:36:40,195 --> 01:36:41,936
Cet homme méchant n'est pas mon père.

1595
01:36:42,130 --> 01:36:43,803
C'est mon beau-père. - Oui.

1596
01:36:45,967 --> 01:36:47,969
M. Khurana est mon beau-père.

1597
01:36:48,303 --> 01:36:50,214
Et il ne veut pas
nous de nous marier.

1598
01:36:50,305 --> 01:36:51,807
Parce que si nous le faisons, alors...

1599
01:36:51,873 --> 01:36:53,409
... maman est entière
la propriété sera à moi.

1600
01:36:53,508 --> 01:36:54,646
Bien! - Et pas le sien.

1601
01:36:54,709 --> 01:36:56,484
Je ne veux pas des biens de Nina.

1602
01:36:57,479 --> 01:36:59,083
Je suis chef exécutif
dans un hôtel cinq étoiles.

1603
01:36:59,280 --> 01:37:02,022
Et notre salaire est
assez pour nous deux.

1604
01:37:03,285 --> 01:37:04,263
Si charmant.

1605
01:37:05,553 --> 01:37:06,531
Cuisinier!

1606
01:37:06,988 --> 01:37:08,092
Cuisiner.

1607
01:37:08,857 --> 01:37:09,892
Ramlal!

1608
01:37:11,059 --> 01:37:13,437
Khurana, tu m'as trompé.

1609
01:37:14,896 --> 01:37:16,534
Je ne t'épargnerai pas.

1610
01:37:18,867 --> 01:37:20,073
Ce qui s'est passé?

1611
01:37:20,135 --> 01:37:21,739
Ce qui s'est passé?
- Nous avons besoin d'un médecin. Ramlal!

1612
01:37:21,803 --> 01:37:23,339
Êtes-vous d'accord?

1613
01:37:29,144 --> 01:37:30,418
Oui, Joe. Qu'est-ce que c'est?

1614
01:37:30,578 --> 01:37:33,923
Rascal, tu m'as trompé.

1615
01:37:34,015 --> 01:37:36,052
Nina m'a tout dit.
- Je vois.

1616
01:37:37,185 --> 01:37:40,166
Alors tu dois savoir
quel gars honnête je suis.

1617
01:37:40,789 --> 01:37:42,496
Quand je suis furieux...

1618
01:37:42,957 --> 01:37:45,494
...| se gorger les yeux
et jouer aux billes avec.

1619
01:37:50,265 --> 01:37:52,336
Je suis très dangereux.

1620
01:37:52,600 --> 01:37:54,045
Tu es mon esclave maintenant.

1621
01:37:54,602 --> 01:37:55,808
Je vous ai payé une grosse somme.

1622
01:37:55,870 --> 01:37:58,851
Poussez votre film...
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1623
01:37:58,907 --> 01:38:00,818
C'est une grosse somme,
cela créera des problèmes.

1624
01:38:00,875 --> 01:38:03,412
Rascal, je parlais de ta poche.

1625
01:38:03,511 --> 01:38:05,548
Il n'y a qu'une seule façon
pour vous donner une leçon.

1626
01:38:05,613 --> 01:38:09,060
je vais chercher ta belle-fille
et Ramlal se sont mariés.

1627
01:38:09,784 --> 01:38:13,027
je ferai leur
l'amour réussi, comprends.

1628
01:38:13,154 --> 01:38:16,363
Cela réussira certainement
dans leur prochaine vie. Pas celui-ci.

1629
01:38:16,891 --> 01:38:19,371
Je ne les laisserai pas obtenir
marié dans cette vie.

1630
01:38:19,761 --> 01:38:22,469
Et je sais que tu es
à Goa en ce moment.

1631
01:38:22,597 --> 01:38:23,803
Grosse affaire.

1632
01:38:23,865 --> 01:38:25,708
C'est mon Facebook
statut pour aujourd'hui.

1633
01:38:25,800 --> 01:38:27,040
Tout le monde sait que je suis à Goa.

1634
01:38:27,135 --> 01:38:29,172
j'ai déjà reçu
10 J'aime et 5 commentaires.

1635
01:38:29,237 --> 01:38:30,375
Goa !

1636
01:38:30,471 --> 01:38:31,711
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?

1637
01:38:31,806 --> 01:38:34,480
J'ai décidé que je le ferais
prends Nina et... - Lève-toi.

1638
01:38:34,709 --> 01:38:35,847
Que fais-tu là-bas ?

1639
01:38:36,511 --> 01:38:38,855
...Ram|un| marié.

1640
01:38:39,047 --> 01:38:41,550
D'ailleurs,
quel est ton nom ? - Oui.

1641
01:38:41,849 --> 01:38:42,919
Merci d'avoir demandé.

1642
01:38:43,284 --> 01:38:44,524
Je m'appelle Joe.

1643
01:38:44,953 --> 01:38:46,261
Joe B. Carvalo.

1644
01:38:46,554 --> 01:38:49,000
Mes amis m'appellent Joe,
mais tu peux m'appeler...

1645
01:38:49,224 --> 01:38:50,635
M. Carvalo. - Shantipriya.

1646
01:38:50,725 --> 01:38:51,760
Ma copine.

1647
01:38:52,493 --> 01:38:54,632
Juste la tête,
où est le reste d'elle.

1648
01:38:56,764 --> 01:38:57,970
Oh, putain !

1649
01:39:01,603 --> 01:39:03,378
Elle ne manque jamais une occasion
de se déshabiller.

1650
01:39:48,450 --> 01:39:51,226
Ce « coup de nage de torpille »
ce que tu faisais là-bas...

1651
01:39:53,521 --> 01:39:57,264
...est enseigné uniquement au
Académie de police de Khadakvvasta.

1652
01:39:58,993 --> 01:40:00,063
Comment le sais-tu ?

1653
01:40:00,628 --> 01:40:01,766
Oui. Oui. Oui.

1654
01:40:02,597 --> 01:40:03,974
Je t'ai menti.

1655
01:40:04,265 --> 01:40:06,871
Je t'ai trompé. Je t'ai trompé.

1656
01:40:07,535 --> 01:40:09,037
Je suis policier.

1657
01:40:09,637 --> 01:40:11,776
Inspecteur principal
Shantipriya Phadnis.

1658
01:40:12,974 --> 01:40:15,420
Cela signifie que tu n'es pas
une danseuse de cabaret ? - Non.

1659
01:40:15,643 --> 01:40:20,183
Tu n'es pas bon marché
et danseuse sordide ? - Non.

1660
01:40:20,248 --> 01:40:21,693
Vous êtes policier !

1661
01:40:23,451 --> 01:40:25,488
Une si grosse tromperie. Pourquoi?

1662
01:40:25,587 --> 01:40:27,225
Parce que je te déteste, Joe.

1663
01:40:27,455 --> 01:40:29,958
D'abord, je pensais que tu étais
un tueur de famille.

1664
01:40:30,057 --> 01:40:32,230
Mais maintenant je le sais
est votre entreprise familiale.

1665
01:40:32,994 --> 01:40:34,098
C'est de la triche.

1666
01:40:34,262 --> 01:40:35,969
D'abord tu reviens dans ma vie.

1667
01:40:36,030 --> 01:40:37,600
Vous mentez et vous maltraitez.

1668
01:40:37,665 --> 01:40:40,373
Et cette fois... je ne l'ai pas fait
même tenter un meurtre.

1669
01:40:40,468 --> 01:40:42,414
Et si tu le fais... alors
Je vais te tuer.

1670
01:40:45,306 --> 01:40:46,341
Ce n'est pas juste.

1671
01:40:47,709 --> 01:40:48,710
Ce n'est pas juste.

1672
01:40:49,911 --> 01:40:51,356
Depuis la maternelle...

1673
01:40:52,747 --> 01:40:53,782
Neuf fois...

1674
01:40:54,048 --> 01:40:55,550
Neuf fois tu as
m'a cassé la tête.

1675
01:40:55,616 --> 01:40:56,686
Tu m'as largué.

1676
01:40:58,086 --> 01:40:59,394
Cette fois, je te laisse tomber.

1677
01:40:59,453 --> 01:41:01,831
Et je promets que je
ne reviendra jamais.

1678
01:41:01,923 --> 01:41:04,301
J'y vais, Shanti.
- La porte est par là.

1679
01:41:04,425 --> 01:41:05,495
Je sais.

1680
01:41:06,360 --> 01:41:07,464
Sortir!

1681
01:41:08,162 --> 01:41:09,766
Ne me fais pas peur. - Sortir!

1682
01:41:10,531 --> 01:41:11,976
Et ne reviens plus.
- J'y vais.

1683
01:41:12,066 --> 01:41:13,409
Je ne veux pas voir ton visage

1684
01:41:13,468 --> 01:41:15,106
Même moi non
je veux voir mon visage.

1685
01:41:20,408 --> 01:41:21,978
Il est de retour... remuant la queue.

1686
01:41:25,880 --> 01:41:28,360
Quoi?
- Bonjour bébé. L’heure du kidnapping.

1687
01:41:34,255 --> 01:41:36,963
Tu l'as largué pour
une si petite raison ?

1688
01:41:37,058 --> 01:41:38,628
Ouais, c'est vrai.

1689
01:41:39,126 --> 01:41:40,969
Tu as raison, Nina. - Ouais.

1690
01:41:41,229 --> 01:41:44,108
Comment peut-on larguer quelqu'un
pour une si petite raison ? - Oh oui.

1691
01:41:44,165 --> 01:41:46,702
Je veux dire, elle est seulement
m'a largué 9 à 10 fois.

1692
01:41:46,867 --> 01:41:47,937
3-4 fois elle
a menacé de me tuer.

1693
01:41:48,002 --> 01:41:49,106
Et alors ? - M'a abusé.

1694
01:41:49,170 --> 01:41:51,741
Grosse affaire. - M'a menti.

1695
01:41:51,906 --> 01:41:53,146
C'est bon.
- M'a trompé. C'est très bien.

1696
01:41:53,207 --> 01:41:55,187
Droite. - Oui. Je devrais y retourner.

1697
01:41:55,243 --> 01:41:56,688
je devrais
va la chercher. - Oui.

1698
01:41:56,744 --> 01:41:57,882
Ouais. - Oui.

1699
01:41:58,045 --> 01:42:00,889
Je devrais aller la chercher maintenant.
- Allez! Allez! Allez.

1700
01:42:02,050 --> 01:42:04,087
Shantipriya,
nous ne pouvons jamais rester séparés

1701
01:42:04,185 --> 01:42:05,721
Je te pardonne.

1702
01:42:12,093 --> 01:42:13,436
Est-elle retournée à Bangalore ?

1703
01:42:15,563 --> 01:42:16,803
Je dois la poursuivre.

1704
01:42:17,598 --> 01:42:18,770
Shid ?

1705
01:42:23,505 --> 01:42:27,317
Ces Baba se font la promotion
partout où ils en ont l'occasion.

1706
01:42:34,248 --> 01:42:36,194
Respire, chérie.

1707
01:42:36,251 --> 01:42:38,458
Résultats avant les examens.

1708
01:42:38,552 --> 01:42:39,462
Ce mariage est annulé.

1709
01:42:39,554 --> 01:42:40,760
Vous avez dit que c'était juste de l'essence.

1710
01:42:40,822 --> 01:42:41,732
C'est pourquoi elle
les estomacs explosent.

1711
01:42:41,789 --> 01:42:43,928
Si c'était du gaz, la Reliance
les gens seraient déjà là.

1712
01:42:43,992 --> 01:42:44,902
Nous serons humiliés.

1713
01:42:44,959 --> 01:42:46,996
Votre Lohesh est
impliqué là-dedans aussi. - Alors...

1714
01:42:47,094 --> 01:42:50,769
Pas seulement impliqué... - Très bien.
Pas besoin d'entrer dans les détails.

1715
01:42:50,832 --> 01:42:52,368
Maman-papa. Oncle-tante.

1716
01:42:52,467 --> 01:42:53,605
J'adore Géhna.

1717
01:42:53,668 --> 01:42:55,147
Je n'épouserai que Gehna.

1718
01:42:55,202 --> 01:42:56,738
Pas du tout.
Pas d'enfants avant le mariage.

1719
01:42:56,838 --> 01:42:57,748
Non! Non!

1720
01:42:57,838 --> 01:42:59,408
Alors rendez-moi mon argent.
- Ne discutez pas ici.

1721
01:42:59,507 --> 01:43:00,383
S'il vous plaît, allez à un autre endroit.
- Allez.

1722
01:43:00,475 --> 01:43:01,977
J'ai dit de sortir.
- Bébé, calme-toi.

1723
01:43:02,043 --> 01:43:03,681
Que fais-tu?
Va chercher un médecin.

1724
01:43:03,744 --> 01:43:06,020
Tout est de ta faute.
- Joe. Joe.

1725
01:43:06,881 --> 01:43:08,326
Dieu merci, je t'ai trouvé.

1726
01:43:08,382 --> 01:43:10,692
Gehna est en travail et c'est
Tellement mauvais que je... - Dieu merci.

1727
01:43:10,785 --> 01:43:12,696
Je ne peux pas tolérer les combats.

1728
01:43:13,221 --> 01:43:14,825
Alors dis-nous, quel est le plan ?

1729
01:43:14,889 --> 01:43:16,766
D'accord, le plan est
nous allons à Bangalore.

1730
01:43:16,858 --> 01:43:17,859
Ils obtiendront
marié à Bangalore.

1731
01:43:17,925 --> 01:43:19,199
Je trouverai Shantipriya.

1732
01:43:19,360 --> 01:43:20,498
Mariez ces deux-là.

1733
01:43:20,561 --> 01:43:22,268
Parce que son père
arriver ici dans une demi-heure.

1734
01:43:22,430 --> 01:43:23,704
Marie-nous aussi. S'il te plaît.

1735
01:43:23,798 --> 01:43:25,141
S'il te plaît. - Mais comment ?

1736
01:43:25,199 --> 01:43:26,439
S'il te plaît, Joe. S'il te plaît.

1737
01:43:26,501 --> 01:43:29,380
S'il te plaît. S'il te plaît, Joe. S'il te plaît.

1738
01:43:29,904 --> 01:43:32,407
Fils, reste à l'intérieur
pendant seulement 8 heures.

1739
01:43:32,507 --> 01:43:34,214
Tout va bien. Tout va bien.

1740
01:43:35,342 --> 01:43:36,548
Vous avez donné un coup de pied.

1741
01:43:41,249 --> 01:43:42,557
Sortez,
alors je m'occuperai de toi.

1742
01:43:44,385 --> 01:43:45,591
Allez. - Allons-y.

1743
01:43:45,753 --> 01:43:47,255
Bébé, calme-toi. - Bébé, détends-toi.

1744
01:43:47,321 --> 01:43:48,265
Pas trop vite.

1745
01:43:48,322 --> 01:43:50,233
Détends-toi, bébé.

1746
01:43:50,291 --> 01:43:52,396
Se détendre. Calme-toi. Respirer.

1747
01:43:56,497 --> 01:43:58,374
Quoi? Quoi?

1748
01:43:59,367 --> 01:44:00,812
Suivez-le !

1749
01:44:05,406 --> 01:44:06,578
Allez. Allez.

1750
01:44:07,341 --> 01:44:08,479
Ici. Ici.

1751
01:44:08,977 --> 01:44:09,921
Dépêchez-vous-

1752
01:44:11,645 --> 01:44:12,851
Monsieur, nous voulons nous marier.

1753
01:44:12,947 --> 01:44:14,551
Je suis déjà marié.

1754
01:44:14,882 --> 01:44:17,385
Si tu veux marier quelqu'un
alors il faudra attendre.

1755
01:44:17,618 --> 01:44:19,689
L'heure du déjeuner. Jusqu'à 13h30.

1756
01:44:19,753 --> 01:44:20,993
Monsieur.

1757
01:44:24,925 --> 01:44:25,926
Oh non.

1758
01:44:31,799 --> 01:44:33,278
Allez.
Qui veut se marier ?

1759
01:44:34,168 --> 01:44:35,476
Ces deux-là.

1760
01:44:36,170 --> 01:44:37,342
Remplissez ce formulaire. - Ouais.

1761
01:44:37,905 --> 01:44:39,714
Merci.
- Puis-je emprunter un stylo ?

1762
01:44:39,874 --> 01:44:41,353
Pourquoi? Tu ne peux pas porter un stylo ?

1763
01:44:41,409 --> 01:44:42,717
Stylo? Ici.

1764
01:44:42,810 --> 01:44:45,416
Je vais le remplir.

1765
01:44:45,513 --> 01:44:47,254
Dépêche-toi. Et prudent.

1766
01:44:47,348 --> 01:44:48,520
Je reviens juste.
- Ramlal, donne-moi le stylo.

1767
01:44:48,583 --> 01:44:50,426
Oui, ton nom ?

1768
01:44:50,551 --> 01:44:51,996
Écrivez son nom ici.

1769
01:44:52,086 --> 01:44:53,121
Joe B. Carvalo parlant.

1770
01:44:53,221 --> 01:44:56,065
Je veux te parler,
de toute urgence.

1771
01:44:57,391 --> 01:44:59,337
Mauvais numéro.
- Je veux la gâchette.

1772
01:44:59,426 --> 01:45:00,734
C'est un mauvais numéro.

1773
01:45:00,995 --> 01:45:02,975
Quand je n'ai pas d'arme,
comment vais-je avoir le déclencheur ?

1774
01:45:03,665 --> 01:45:04,803
Raccrochez le téléphone maintenant.

1775
01:45:05,099 --> 01:45:05,804
Idiot.

1776
01:45:07,301 --> 01:45:08,780
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

1777
01:45:09,837 --> 01:45:12,818
Qu'est-ce que c'est?
- Ne raccrochez pas.

1778
01:45:13,074 --> 01:45:15,680
Donne-moi la gâchette et
reprends ta copine.

1779
01:45:15,776 --> 01:45:18,052
L'obtenir. - je l'ai dit
toi, c'est un mauvais numéro.

1780
01:45:18,146 --> 01:45:20,820
Et ça ne m'intéresse pas
Offre d'échange « Petite amie contre déclencheur ».

1781
01:45:20,881 --> 01:45:22,758
J'ai une petite amie,
et je suis content d'elle.

1782
01:45:22,850 --> 01:45:24,557
Ne m'appelle plus. L'obtenir.

1783
01:45:25,219 --> 01:45:26,493
Oh mon Dieu!

1784
01:45:26,587 --> 01:45:28,396
Le genre de personnes
Je dois m'en occuper.

1785
01:45:28,455 --> 01:45:30,264
Renvoyez-moi en Afghanistan,
s'il vous plaît.

1786
01:45:30,324 --> 01:45:31,826
Quel genre de petit-ami est-il ?

1787
01:45:32,426 --> 01:45:33,564
Une personne qui n'a aucun sens.

1788
01:45:33,627 --> 01:45:34,867
Bonjour. - Qu'est-ce que c'est?

1789
01:45:34,962 --> 01:45:35,963
Pourquoi tu me déranges ?

1790
01:45:36,030 --> 01:45:37,600
C'est mon premier voyage à
le bureau d'enregistrement...

1791
01:45:37,665 --> 01:45:39,201
baguette, pour obtenir
quelqu'un d'autre s'est marié.

1792
01:45:40,000 --> 01:45:41,445
Mariage? Quel mariage ?

1793
01:45:41,602 --> 01:45:43,047
Pourquoi veux-tu savoir ?

1794
01:45:43,337 --> 01:45:45,146
Nina et Ramlal.
Géhna et Lohesh.

1795
01:45:45,206 --> 01:45:46,344
Ce sont tes sœurs ?

1796
01:45:46,907 --> 01:45:47,885
Raccrochez maintenant. Idiot!

1797
01:45:50,311 --> 01:45:52,518
Le mariage de Gehna et LohesH.

1798
01:45:54,982 --> 01:45:56,893
Ce n'est pas possible.

1799
01:46:09,964 --> 01:46:11,307
Sors ton lâche !

1800
01:46:12,499 --> 01:46:13,807
C'est mon contrat.

1801
01:46:14,235 --> 01:46:15,646
Et je vais le compléter.

1802
01:46:16,403 --> 01:46:18,246
Vous osez m'arracher mon droit.

1803
01:46:19,273 --> 01:46:20,843
Sortez, espèce de rat.

1804
01:46:25,613 --> 01:46:26,785
Que fais-tu?

1805
01:46:27,382 --> 01:46:28,258
Donne-moi ton manteau.

1806
01:46:28,349 --> 01:46:30,329
Donne-moi ton manteau.
- Ici. Couvrez-la.

1807
01:46:30,417 --> 01:46:31,452
Quelqu'un fait quelque chose.

1808
01:46:31,552 --> 01:46:32,428
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1809
01:46:32,487 --> 01:46:35,730
Mais pourquoi ici ? - Lâche, toi
mascarade habillée comme une femme.

1810
01:46:35,790 --> 01:46:37,667
À qui est cette voix ?

1811
01:46:37,758 --> 01:46:39,863
Sortir. - Ne livrez pas
l'enfant avant de vous marier.

1812
01:46:39,960 --> 01:46:42,099
Sortez ce bébé.

1813
01:46:42,930 --> 01:46:45,103
Pourquoi sommes-nous ici ?
- C'est un palais.

1814
01:46:45,166 --> 01:46:46,144
Beau-frère.
- Beau-frère vivant.

1815
01:46:46,200 --> 01:46:47,873
Beau-frère.
- Arrête, imbécile.

1816
01:46:50,838 --> 01:46:53,250
Le beau-frère est de retour.

1817
01:46:53,341 --> 01:46:56,515
Avec la grâce de Dieu
mon beau-frère est vivant.

1818
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Salut, beau-frère.

1819
01:46:59,113 --> 01:47:00,023
Des coquins !

1820
01:47:00,081 --> 01:47:02,789
Tu as déjà changé de gang.

1821
01:47:02,883 --> 01:47:04,624
Ce n'est pas un scooter tu es
tu essaies de donner un coup de pied à Stari ? - Non.

1822
01:47:04,718 --> 01:47:05,958
Arrêtez ça, dis-je.

1823
01:47:06,087 --> 01:47:06,929
Qui est le casse-tête ?

1824
01:47:07,021 --> 01:47:08,523
Je vais fermer votre boutique.

1825
01:47:08,589 --> 01:47:10,728
C'est le vrai.

1826
01:47:10,791 --> 01:47:11,792
Voiture..

1827
01:47:11,892 --> 01:47:14,429
L’homme à l’intérieur est un double.

1828
01:47:14,528 --> 01:47:15,939
Joe B. Carvalo.

1829
01:47:16,130 --> 01:47:17,768
Je ne veux rien.

1830
01:47:17,865 --> 01:47:19,173
Monsieur Discount !

1831
01:47:20,167 --> 01:47:23,546
Je pense que tu as ton cerveau
à prix réduit au marché aux puces.

1832
01:47:23,904 --> 01:47:26,009
C'est son nom.

1833
01:47:26,240 --> 01:47:28,447
Joe B. Carvalo.

1834
01:47:28,542 --> 01:47:29,520
Idiot!

1835
01:47:31,579 --> 01:47:33,081
Qui traites-tu d'idiot ?

1836
01:47:33,381 --> 01:47:34,621
Toi. - Dites-moi.

1837
01:47:34,915 --> 01:47:37,122
Si vous êtes ici,
qu'est-ce qu'il fait à l'intérieur ?

1838
01:47:39,720 --> 01:47:41,427
Idiot idiot.

1839
01:47:41,989 --> 01:47:44,094
Le mariage gouvernemental
bureau d'enregistrement.

1840
01:47:44,158 --> 01:47:46,604
..est à l'intérieur de ce palais.

1841
01:47:46,860 --> 01:47:50,364
Dans le bureau, il est
marier Gehna et Lohesh.

1842
01:47:50,498 --> 01:47:52,978
Et tu n'as pas de cervelle.

1843
01:47:53,067 --> 01:47:55,911
Mais je sais,
tu es venu ici pour te marier.

1844
01:47:56,003 --> 01:47:58,176
..à ta petite amie,
sous la menace d'une arme.

1845
01:48:02,176 --> 01:48:03,280
Très drôle.

1846
01:48:03,878 --> 01:48:06,449
Ma mission est d'arrêter
Le mariage de Gehna et Lohesh.

1847
01:48:06,547 --> 01:48:09,084
Pour cela, j'aurai
pour arrêter Joe B. Carva|o..

1848
01:48:09,183 --> 01:48:11,390
« parce que,
il a la gâchette.

1849
01:48:11,485 --> 01:48:13,829
..à la bombe à neutrons.

1850
01:48:13,888 --> 01:48:15,834
Maintenant, demande où
la bombe à neutrons l'est.

1851
01:48:15,889 --> 01:48:17,095
Allez-y, demandez.

1852
01:48:17,191 --> 01:48:18,226
Moi ? - Vous demandez.

1853
01:48:19,860 --> 01:48:20,804
Où est-il ?

1854
01:48:21,528 --> 01:48:26,705
À l'intérieur du médaillon qui
est autour du cou de cette fille.

1855
01:48:28,302 --> 01:48:31,078
Ce n'est pas qu'une bombe,
c'est une bombe atomique.

1856
01:48:36,510 --> 01:48:37,716
Joe B. Carvalo.

1857
01:48:38,279 --> 01:48:39,519
Sortir.

1858
01:48:40,014 --> 01:48:42,016
Joe B. Carvalo, sors.

1859
01:48:42,316 --> 01:48:45,092
Tu ne peux pas escroquer
moi de mon argent.

1860
01:48:47,788 --> 01:48:49,165
Joe B. Carvalo.

1861
01:48:49,790 --> 01:48:51,292
Sortir. - Qui est-il ?

1862
01:48:51,458 --> 01:48:53,267
Espèce de voleur.

1863
01:48:53,527 --> 01:48:54,699
Sortir.

1864
01:48:54,962 --> 01:48:56,168
Qui es-tu?

1865
01:48:56,430 --> 01:48:59,343
Je m'appelle Khurana... qui
ne vieillit jamais.

1866
01:48:59,900 --> 01:49:02,813
Sortez, ou j'entre.

1867
01:49:02,870 --> 01:49:04,406
Vous a-t-il également donné un contrat ?
- Salut, Khurana.

1868
01:49:04,705 --> 01:49:06,616
Hé, le vilain petit canard.

1869
01:49:06,641 --> 01:49:07,551
Quoi?

1870
01:49:07,775 --> 01:49:10,688
À quoi je ressemble pour toi ?

1871
01:49:11,045 --> 01:49:14,458
Ce détective
celui qui m'a trompé.

1872
01:49:14,515 --> 01:49:15,721
Venez ici. - Quoi?

1873
01:49:16,817 --> 01:49:17,852
Détective?

1874
01:49:17,918 --> 01:49:19,329
Alors ce n'est pas un tueur à gages ? - Quoi?

1875
01:49:20,054 --> 01:49:21,158
Un tueur à gages ?

1876
01:49:22,857 --> 01:49:24,427
Êtes-vous fou?

1877
01:49:24,758 --> 01:49:27,864
C'est le pire
détective de Bangalore.

1878
01:49:27,928 --> 01:49:29,305
Il ne sait rien.

1879
01:49:29,563 --> 01:49:31,270
Ce n'est pas un tueur à gages.

1880
01:49:31,598 --> 01:49:33,839
Viens, Juliette.
Sortons votre Roméo.

1881
01:49:33,934 --> 01:49:35,936
Joe B. Carvalo.

1882
01:49:36,103 --> 01:49:38,481
Arrêtez ce mariage immédiatement.

1883
01:49:38,572 --> 01:49:43,282
Sinon, je me taireai
Shantipriya pour toujours. - Shanti.

1884
01:49:43,544 --> 01:49:45,148
Encore et encore.

1885
01:49:45,212 --> 01:49:45,952
N'arrêtez pas le mariage.

1886
01:49:46,013 --> 01:49:46,991
Ne t'arrête pas
le mariage. - Pourquoi?

1887
01:49:47,047 --> 01:49:47,957
Où vas-tu?
- Dépêche-toi.

1888
01:49:48,015 --> 01:49:49,221
Voici. - Voici le formulaire.

1889
01:49:50,651 --> 01:49:53,029
Voici son héros.

1890
01:49:54,221 --> 01:49:54,926
Shanti.

1891
01:49:55,022 --> 01:49:57,024
Maintenant, je sais qui tu es.

1892
01:49:58,158 --> 01:49:59,796
Vous m'avez beaucoup dérangé.

1893
01:50:00,761 --> 01:50:01,796
Qui es-tu?

1894
01:50:01,895 --> 01:50:03,067
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.

1895
01:50:03,130 --> 01:50:04,905
Tu es chanceux
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1896
01:50:05,199 --> 01:50:08,078
Si c'était le cas, vous... - Non, le mien.

1897
01:50:08,635 --> 01:50:11,673
Vous avez raccroché mes appels 10 fois.

1898
01:50:11,772 --> 01:50:14,651
Donc c'est toi qui étais
m'appelle continuellement.

1899
01:50:14,842 --> 01:50:16,549
Déclencheur pour petite amie
offre d'échange.

1900
01:50:16,644 --> 01:50:20,990
J'ai le déclencheur et ton
petite amie, mais je n'ai pas le temps.

1901
01:50:21,048 --> 01:50:23,722
Et vous... détective. - Ouais.

1902
01:50:23,951 --> 01:50:26,158
Toi...tu..

1903
01:50:26,253 --> 01:50:27,596
Quoi ?

1904
01:50:27,655 --> 01:50:33,162
Tu n'es pas inquiet
d'être un détective.

1905
01:50:33,260 --> 01:50:35,365
Personne absurde.
- Joe, regarde-moi. Se concentrer.

1906
01:50:35,496 --> 01:50:36,668
Ne les écoutez pas.

1907
01:50:36,764 --> 01:50:38,573
Vous êtes un bon détective. - Oui.

1908
01:50:45,839 --> 01:50:47,284
Calme. - Quoi?

1909
01:50:48,175 --> 01:50:50,052
Il a raison.

1910
01:50:52,046 --> 01:50:53,081
Il)'-

1911
01:50:53,180 --> 01:50:54,887
Savez-vous pourquoi
Je t'ai donné ce travail ?

1912
01:50:55,616 --> 01:50:57,960
Pas parce que
J'avais besoin d'un détective.

1913
01:50:58,619 --> 01:51:01,293
Mais,
parce que je voulais un chien de garde.

1914
01:51:02,556 --> 01:51:06,003
Un chien... qui pourrait garder
un oeil sur ma fille.

1915
01:51:07,628 --> 01:51:09,301
Détective stupide.

1916
01:51:10,197 --> 01:51:13,508
N'importe quel imbécile peut faire
de ma voix..

1917
01:51:14,235 --> 01:51:16,738
« Quel gros coquin je suis.

1918
01:51:16,804 --> 01:51:18,909
Et toi... - Joe. Me voici.

1919
01:51:18,973 --> 01:51:20,452
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?

1920
01:51:20,507 --> 01:51:24,887
Joe. Ce Khurana est un gros coquin.

1921
01:51:24,945 --> 01:51:25,889
Voyez.

1922
01:51:25,946 --> 01:51:27,186
Elle est aveugle.

1923
01:51:27,347 --> 01:51:29,327
Mais elle sait quoi
je suis un gros coquin.

1924
01:51:29,416 --> 01:51:30,258
Et toi...
- Tu n'es pas obligé de le dire.

1925
01:51:30,317 --> 01:51:32,627
Joe... ou qui que tu sois.

1926
01:51:32,987 --> 01:51:34,898
Confiez-moi Gehna.

1927
01:51:35,256 --> 01:51:36,633
Et le collier aussi.

1928
01:51:36,824 --> 01:51:38,770
Sinon, je pousserai ta mère.

1929
01:51:38,825 --> 01:51:40,668
Que veux-tu dire?

1930
01:51:40,761 --> 01:51:43,037
Ne les écoutez pas.

1931
01:51:43,264 --> 01:51:44,334
Souviens-toi.

1932
01:51:44,431 --> 01:51:49,380
Quand tu étais en 1ère année,
votre rang était 28.

1933
01:51:49,469 --> 01:51:52,416
Même s'il y avait
seulement 30 enfants dans votre classe.

1934
01:51:52,506 --> 01:51:54,747
Mais tu n'as pas abandonné.

1935
01:51:55,175 --> 01:51:57,587
Alors tu étais
promu en 2e année.

1936
01:51:57,678 --> 01:51:59,351
Puis le 3ème, puis le 4ème.

1937
01:51:59,413 --> 01:52:00,949
5ème, Gth...

1938
01:52:01,048 --> 01:52:04,791
Et tu as tenté
7e année trois fois.

1939
01:52:05,219 --> 01:52:08,166
Les gens ont appelé
tu étais un imbécile à l'époque.

1940
01:52:08,221 --> 01:52:09,928
Et ils te traitent toujours d'imbécile.

1941
01:52:10,023 --> 01:52:13,061
Mais vous ne les avez jamais écoutés.

1942
01:52:13,127 --> 01:52:15,471
Alors, pourquoi es-tu
tu les écoutes maintenant ?

1943
01:52:15,562 --> 01:52:16,700
Oui, maman.

1944
01:52:16,864 --> 01:52:18,502
Souviens-toi, Joe.

1945
01:52:19,166 --> 01:52:25,173
Vous avez sauvé le dragon Shaolin
25 fois à Eros avec papa.

1946
01:52:48,095 --> 01:52:51,372
Killer Monkey, à Liberiy.

1947
01:52:58,139 --> 01:53:01,382
Nouilles en colère chez Capital.

1948
01:53:06,346 --> 01:53:10,055
Et,
Le retour de la Nouille chez Roxy !

1949
01:53:16,390 --> 01:53:17,892
Joe mon fils.

1950
01:53:18,192 --> 01:53:22,004
Souvenez-vous des enseignements de votre papa.

1951
01:55:01,661 --> 01:55:04,198
Quoi?
- Méfiez-vous de Joe B. Carvalo.

1952
01:55:04,465 --> 01:55:07,412
Joe mon fils... où es-tu ?
- Tu sauves maman.

1953
01:55:09,403 --> 01:55:11,110
je vais m'en occuper
cette merveille de maquillage.

1954
01:55:18,912 --> 01:55:22,155
Géhna, mon amour. - Excusez-moi.

1955
01:55:23,150 --> 01:55:26,529
Me voici.
- Où est le chemin pour descendre ?

1956
01:55:47,340 --> 01:55:50,514
Éhonté. Se battre avec des femmes.

1957
01:55:54,715 --> 01:55:55,523
Regarder.

1958
01:55:55,582 --> 01:55:59,325
Je ne me bats pas avec les femmes...
Je le pense vraiment.

1959
01:56:00,921 --> 01:56:03,697
Joe. Où es-tu?

1960
01:56:03,891 --> 01:56:06,394
Joe.
Joe. - Bonjour. J'arrive.

1961
01:56:06,460 --> 01:56:08,497
J'arrive.
- Je viens vers toi.

1962
01:56:08,562 --> 01:56:10,508
Non. - Joe.

1963
01:56:10,798 --> 01:56:14,439
Gauche. Gauche.
Gauche. - Droite. Droite. Droite.

1964
01:56:15,035 --> 01:56:16,343
Bonjour, je suis parti. - Droite.

1965
01:56:16,403 --> 01:56:17,074
Gauche. - Droite.

1966
01:56:17,171 --> 01:56:17,774
Gauche. - Droite.

1967
01:56:17,838 --> 01:56:18,612
C'est parti, maman.

1968
01:56:18,705 --> 01:56:20,480
Gauche. - Allez, c'est vrai.

1969
01:56:20,574 --> 01:56:21,882
Joe, arrête ça.

1970
01:56:22,075 --> 01:56:24,646
Droite-gauche ! Droite-gauche !

1971
01:56:24,711 --> 01:56:27,123
Je vais tout droit. - Non, maman.

1972
01:56:27,180 --> 01:56:28,887
Ne le fais pas, maman. - Oui, maman.

1973
01:56:31,017 --> 01:56:32,087
Maman!

1974
01:56:37,757 --> 01:56:39,464
Joe mon fils.

1975
01:56:39,559 --> 01:56:41,937
Tu as garé la jeep
à nouveau dans le hall.

1976
01:56:42,028 --> 01:56:43,371
Quel atterrissage.

1977
01:56:43,630 --> 01:56:45,632
Elle aurait dû être pilote.

1978
01:56:48,435 --> 01:56:50,142
Joe, voici ton stylo.

1979
01:56:50,637 --> 01:56:51,377
Merci.

1980
01:56:51,471 --> 01:56:52,882
Déclenchement.

1981
01:56:52,973 --> 01:56:54,213
Mon déclencheur.

1982
01:56:55,008 --> 01:56:56,282
Joe. Joe. - Ramlal.

1983
01:56:56,877 --> 01:56:57,912
Ne lâchez pas.

1984
01:56:59,112 --> 01:57:00,785
Joe.
Ne lâchez pas. - Ne lâche pas.

1985
01:57:00,881 --> 01:57:02,019
Joe. Ne lâchez pas.

1986
01:57:27,474 --> 01:57:28,475
JOé !

1987
01:57:35,382 --> 01:57:36,725
La bombe a été activée.

1988
01:57:37,217 --> 01:57:38,719
Il va exploser dans deux minutes.

1989
01:57:39,386 --> 01:57:41,093
Cela anéantira tout le monde
dans un rayon de 2 kilomètres.

1990
01:57:41,488 --> 01:57:43,490
je vais devoir traverser
2 kilomètres en 2 minutes.

1991
01:57:44,091 --> 01:57:45,434
Cours, Carlos.

1992
01:57:45,625 --> 01:57:46,797
Courir.

1993
01:57:47,027 --> 01:57:48,267
Courir!

1994
01:57:48,328 --> 01:57:49,705
Courir. Courir.

1995
01:57:50,964 --> 01:57:52,034
Courir.

1996
01:57:55,035 --> 01:57:55,911
Courir.

1997
01:58:01,007 --> 01:58:02,145
Dépêchez-vous-

1998
01:58:02,976 --> 01:58:04,887
Arrêtez. Arrêt.
Beau-frère.

1999
01:58:04,945 --> 01:58:06,015
Faites quelque chose.

2000
01:58:07,381 --> 01:58:10,362
Où vas-tu?
Prends-moi aussi.

2001
01:58:12,886 --> 01:58:13,990
Courir.

2002
01:58:24,130 --> 01:58:25,473
Il s'est enfui dans ma voiture.

2003
01:58:30,170 --> 01:58:33,982
Je pense que c'est impossible de
parcourir 2 kilomètres en 2 minutes.

2004
01:58:34,808 --> 01:58:35,878
Oui.

2005
01:58:37,244 --> 01:58:40,953
Cela signifie que nous...

2006
01:58:44,485 --> 01:58:45,486
Oui.

2007
01:58:52,626 --> 01:58:54,970
Pourquoi est-il si silencieux ?

2008
01:58:57,464 --> 01:58:59,171
Bonjour. - Je suis désolé, Joe.

2009
01:59:00,100 --> 01:59:02,979
Je t'ai mal compris.
- C'est bon.

2010
01:59:06,673 --> 01:59:09,119
Nous sommes enfin ensemble.

2011
01:59:10,010 --> 01:59:13,355
Mais tu vois... c'est aujourd'hui
le dernier jour de notre vie.

2012
01:59:14,848 --> 01:59:15,883
Voici une ligne filmique.

2013
01:59:16,649 --> 01:59:18,026
Nous ne pourrions pas vivre ensemble..

2014
01:59:19,153 --> 01:59:20,029
"mais au moins
Nous mourons ensemble.

2015
01:59:21,321 --> 01:59:22,527
Joe.

2016
01:59:44,377 --> 01:59:45,321
Nous..

2017
01:59:45,378 --> 01:59:46,482
Maman !

2018
01:59:46,546 --> 01:59:47,388
Maman !

2019
01:59:47,480 --> 01:59:48,891
Bonjour, nous allons vivre.

2020
01:59:48,982 --> 01:59:51,019
Pourquoi sont
tu cries ? - Bonjour !

2021
01:59:51,118 --> 01:59:53,189
Bonjour,
tu sais ce qui vient de se passer ?

2022
01:59:53,253 --> 01:59:54,357
Juste maintenant... - Que s'est-il passé ?

2023
01:59:55,488 --> 01:59:56,432
Pas grave. - Oui.

2024
01:59:56,523 --> 01:59:58,594
Connaissez-vous Shantipriya?
- Oh oui.

2025
01:59:58,692 --> 01:59:59,602
Oui. - D'accord.

2026
02:00:00,694 --> 02:00:02,799
Nous prévoyons de nous marier.

2027
02:00:02,896 --> 02:00:04,898
Je suis tellement heureux.

2028
02:00:08,168 --> 02:00:11,081
Chéri, tu as une barbe.

2029
02:00:11,138 --> 02:00:12,583
Bonjour, c'est moi.

2030
02:00:12,639 --> 02:00:13,913
C'est Shanti.

2031
02:00:15,475 --> 02:00:17,477
Elle est belle. - Ouais.

2032
02:00:17,544 --> 02:00:20,047
Que Dieu te bénisse, chérie.

2033
02:00:20,881 --> 02:00:24,192
Vous deux, asseyez-vous,
Je vais prendre du thé. - Oui.

2034
02:00:24,251 --> 02:00:25,958
Thé? Ici?

2035
02:00:26,653 --> 02:00:28,394
Maman va certainement
prendre du thé quelque part.

2036
02:00:29,656 --> 02:00:30,828
Joe.

2037
02:00:31,458 --> 02:00:34,667
Maman ne devrait jamais savoir
ce qui s'est passé entre nous.

2038
02:00:35,963 --> 02:00:38,637
D'accord, et maman devrait
je ne sais jamais ça.

2039
02:00:39,465 --> 02:00:40,500
Elle est aveugle.

2040
02:00:41,868 --> 02:00:42,869
Oui.

2041
02:00:43,904 --> 02:00:45,906
Je lui ai toujours caché ça.

2042
02:00:47,474 --> 02:00:48,544
<i>OkBY-</i>

2043
02:01:02,756 --> 02:01:04,235
"Les gens du monde..."

2044
02:01:04,524 --> 02:01:05,901
"Regarde-moi."

2045
02:01:06,392 --> 02:01:09,566
"| je suis une chose impressionnante, par Dieu."

2046
02:01:09,996 --> 02:01:13,307
"| je suis unique."

2047
02:01:13,467 --> 02:01:17,142
"Un sur un million, par Dieu."

2048
02:01:17,237 --> 02:01:18,773
"Les gens du monde..."

2049
02:01:19,005 --> 02:01:20,609
"Regarde-moi."

2050
02:01:20,841 --> 02:01:24,516
"| je suis une chose impressionnante, par Dieu."

2051
02:01:24,578 --> 02:01:28,219
"| je suis unique."

2052
02:01:28,281 --> 02:01:31,854
"Un sur un million, par Dieu."

2053
02:01:31,918 --> 02:01:33,591
"Avec une tête aux multiples facettes."

2054
02:01:33,686 --> 02:01:35,427
"C'est mortel."

2055
02:01:35,555 --> 02:01:39,935
"Avec mon attitude,
Je peux avoir l'étoile."

2056
02:01:40,060 --> 02:01:42,472
"| je suis hallucinant."

2057
02:01:42,996 --> 02:01:44,304
"Din-chastique."

2058
02:01:44,797 --> 02:01:46,105
" Cool-Iastique. "

2059
02:01:46,433 --> 02:01:47,878
"Tellement fantastique."

2060
02:01:48,268 --> 02:01:49,713
"| je suis hallucinant."

2061
02:01:50,270 --> 02:01:51,544
"Din-chastique."

2062
02:01:52,005 --> 02:01:53,382
" Cool-Iastique. "

2063
02:01:53,740 --> 02:01:55,219
"Tellement fantastique."

2064
02:02:09,923 --> 02:02:11,732
"| suis la réponse
à toutes les questions."

2065
02:02:11,825 --> 02:02:13,600
"| je suis merveilleux."

2066
02:02:17,263 --> 02:02:20,870
"| je suis si bon que
Je suis fabuleux."

2067
02:02:24,671 --> 02:02:28,175
"Les filles sont folles de moi."

2068
02:02:28,241 --> 02:02:31,882
"Même le destin était
bouleversé par moi.

2069
02:02:31,978 --> 02:02:35,551
"| je me demande pourquoi le
le monde est jaloux de moi."

2070
02:02:42,756 --> 02:02:45,999
"Tournez vos yeux vers moi."

2071
02:02:46,326 --> 02:02:49,967
"| je suis une chose impressionnante, par Dieu."

2072
02:02:50,063 --> 02:02:52,839
"Avec une tête aux multiples facettes."

2073
02:02:53,700 --> 02:02:56,112
"C'est mortel."

2074
02:02:56,169 --> 02:02:57,978
"Avec mon attitude,
Je peux avoir l'étoile."

2075
02:02:58,271 --> 02:03:01,047
"| je suis hallucinant."

2076
02:03:01,107 --> 02:03:02,279
"Din-chastique."

2077
02:03:02,909 --> 02:03:04,286
" Cool-Iastique. "

2078
02:03:04,677 --> 02:03:05,917
"Tellement fantastique."

2079
02:03:06,379 --> 02:03:08,222
"| je suis hallucinant."

2080
02:03:08,348 --> 02:03:10,021
"Din-chastique."

2081
02:03:10,083 --> 02:03:11,790
" Cool-Iastique. "

2082
02:03:11,852 --> 02:03:13,422
"Tellement fantastique."